1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 [goteo de agua] 4 00:00:38,520 --> 00:00:40,160 [sollozando] 5 00:00:49,560 --> 00:00:52,160 [Lalo] Como puedes ver, no hay nada ahí, ¿verdad? 6 00:00:52,760 --> 00:00:55,240 Nada. Nada, nada, nada. 7 00:00:56,480 --> 00:01:00,440 Esa imagen blanca tenía razón en eso. 8 00:01:01,760 --> 00:01:03,880 Era una imagen de tamaño natural. 9 00:01:05,080 --> 00:01:07,640 Y la vi clara como el día. 10 00:01:07,720 --> 00:01:11,160 Quiero decir, pude ver solo El blanco viene hacia mí. 11 00:01:11,880 --> 00:01:15,080 Pero lo peor de esto es que no pude escuchar pasos. 12 00:01:16,320 --> 00:01:18,640 comencé a escuchar los susurros y la mierda. 13 00:01:18,960 --> 00:01:20,760 dije que esto es bueno suficiente para mi, 14 00:01:20,840 --> 00:01:22,400 Porque si no puedo matarte, 15 00:01:22,880 --> 00:01:25,880 y no puedo hacerte nada, entonces ganaste, ya terminé. 16 00:01:28,080 --> 00:01:30,520 Lo que pasó es que una familia 17 00:01:30,600 --> 00:01:32,880 hizo su pequeña cabaña en este túnel. 18 00:01:33,320 --> 00:01:37,280 Y cuando llegó la lluvia, Pensaron que estaban a salvo. 19 00:01:37,360 --> 00:01:40,240 Nunca pensaron que esto fuera por donde pasaba el agua. 20 00:01:40,840 --> 00:01:43,240 Se los llevó. Los mató. 21 00:01:44,080 --> 00:01:45,440 Pero sólo la niña 22 00:01:45,520 --> 00:01:48,120 parece estar viniendo aquí por alguna razón. 23 00:02:04,240 --> 00:02:08,760 ♪ Aleluya ♪ 24 00:02:10,200 --> 00:02:15,960 ♪ Aleluya ♪ 25 00:02:17,440 --> 00:02:20,720 ♪ Dios bendiga al niño ♪ 26 00:02:25,320 --> 00:02:29,600 ♪ Aleluya ♪ 27 00:02:30,920 --> 00:02:37,720 ♪ Aleluya ♪ 28 00:02:39,040 --> 00:02:43,920 ♪ Que Dios bendiga al niño ♪ 29 00:02:48,640 --> 00:02:54,800 ♪ Aleluya ♪ 30 00:03:00,880 --> 00:03:02,440 [trueno] 31 00:04:11,240 --> 00:04:13,640 [voz de computadora] Cuenta de 30 segundos. 30 segundos. 32 00:04:13,720 --> 00:04:14,720 [pitido] 33 00:04:15,720 --> 00:04:17,240 [traqueteo mecánico] 34 00:04:34,560 --> 00:04:37,480 [hombre 1] lo tienes claro para abrir la trampilla exterior. 35 00:04:38,440 --> 00:04:39,840 [hombre 2] Apertura de escotilla. 36 00:04:46,760 --> 00:04:49,440 [hombre 2] EVA 3, prepárate para mudarte. 37 00:04:51,120 --> 00:04:52,600 [hombre 4] Roger, lo copio. 38 00:04:52,680 --> 00:04:54,920 La escotilla de EVA ahora está cerrado y seguro. 39 00:04:55,000 --> 00:04:56,400 Disfruta de tu EVA. 40 00:04:57,440 --> 00:04:59,560 [hombre 2] Copia sólida. Cambio y fuera. 41 00:05:25,520 --> 00:05:26,800 [hombre 4] abril, parece que tienes 42 00:05:26,880 --> 00:05:28,440 Tu primera muestra del día. 43 00:05:29,600 --> 00:05:32,680 [Abril] Sí, es increíble. Es moscovita y biotita. 44 00:05:32,760 --> 00:05:33,960 Deberías venir aquí y verlo. 45 00:05:34,680 --> 00:05:36,280 Abril, no vas a conseguir 46 00:05:36,360 --> 00:05:38,880 muy lejos si sigues recogiendo piedras ahora. 47 00:05:38,960 --> 00:05:40,360 [Abril] Sólo necesito este. 48 00:05:41,320 --> 00:05:42,480 [hombre 4] Lo siento, Charlie. 49 00:05:56,960 --> 00:05:59,400 [hombre 1] Y HabCom a EVA 1. 50 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 ¿Cuál es la situación meteorológica? en la cresta? 51 00:06:03,480 --> 00:06:05,320 [Derek] HabCom, aquí EVA 1. 52 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 El clima es estable. 53 00:06:07,760 --> 00:06:10,640 Los vientos parecen ser disipándose ligeramente. 54 00:06:10,720 --> 00:06:14,480 buscando una posible camino rápido de regreso a Hab 55 00:06:14,560 --> 00:06:16,920 en caso de que esa situación cambie. 56 00:06:17,680 --> 00:06:20,400 Hasta el momento, todos los miembros de la tripulación tener una visibilidad clara 57 00:06:20,480 --> 00:06:22,200 y buena temperatura corporal, cambio. 58 00:06:22,280 --> 00:06:24,280 [hombre 1] gracias para la actualización del clima. 59 00:06:24,360 --> 00:06:27,400 Desde tu ubicación no hay un camino fácil para bajar, 60 00:06:27,480 --> 00:06:29,480 así que en caso de una retirada, 61 00:06:29,560 --> 00:06:32,120 por favor vuelva sobre los pasos regresa por donde viniste. 62 00:06:38,640 --> 00:06:41,200 [Dave] He tenido un problema con las hormigas. durante bastante tiempo. 63 00:06:43,000 --> 00:06:45,320 ¿Alguna vez has sido mordido? por una de estas hormigas? 64 00:06:45,400 --> 00:06:48,800 Oh, hombre, eso arde. 65 00:06:48,880 --> 00:06:51,000 Por eso ellos Llámalas hormigas bravas. 66 00:06:51,720 --> 00:06:54,320 Oh sí. Déjame revolverlos un poco. 67 00:06:55,640 --> 00:06:57,320 [silbido del soplete de gas] 68 00:06:58,800 --> 00:07:00,720 Saquen a todos y corran. 69 00:07:07,360 --> 00:07:09,520 Una vez que has sido mordido por uno o dos de ellos, 70 00:07:09,600 --> 00:07:12,800 te pones un poco resentimiento aquí ya sabes. 71 00:07:15,520 --> 00:07:17,760 Ellos simplemente siguen regresando enseguida. 72 00:07:18,240 --> 00:07:20,400 Con venganza también, te lo digo. 73 00:07:24,360 --> 00:07:26,680 [estéreo] ♪ Ella estará conduciendo Seis caballos blancos ♪ 74 00:07:26,760 --> 00:07:28,720 ♪ cuando ella viene Cuando ella viene ♪ 75 00:07:28,800 --> 00:07:30,720 ♪ Ella estará conduciendo Seis caballos blancos ♪ 76 00:07:30,800 --> 00:07:32,880 ♪ cuando ella viene Cuando ella viene ♪ 77 00:07:32,960 --> 00:07:33,840 [hacer clic] 78 00:07:34,680 --> 00:07:35,520 [sonido metálico] 79 00:07:38,320 --> 00:07:41,360 ♪ Oh, ella vendrá Alrededor de la montaña ♪ 80 00:07:41,440 --> 00:07:43,360 ♪ Cuando ella venga ♪ 81 00:07:46,600 --> 00:07:50,240 ♪ Ella volverá La montaña cuando ella viene ♪ 82 00:07:51,200 --> 00:07:52,480 ♪ Cuando ella venga ♪ 83 00:07:53,920 --> 00:07:56,120 ♪ Ella vendrá Alrededor de la montaña ♪ 84 00:07:58,200 --> 00:07:59,960 ♪ Viniendo por la montaña ♪ 85 00:08:01,440 --> 00:08:02,880 ♪ Cuando ella venga ♪ 86 00:08:17,520 --> 00:08:18,960 [golpeando] 87 00:08:33,920 --> 00:08:35,520 -[Cindy] Oye. -[Rick] Oye. 88 00:08:38,760 --> 00:08:40,120 -[hacer clic] -[silbido] 89 00:08:49,360 --> 00:08:51,440 [golpeando] 90 00:08:52,520 --> 00:08:54,280 [silbido] 91 00:08:56,560 --> 00:08:57,640 [crujido] 92 00:09:06,480 --> 00:09:09,560 [Cindy] Ahí tienes. Cena a la luz de las velas. 93 00:09:10,080 --> 00:09:11,400 [risas] 94 00:09:13,000 --> 00:09:14,280 [ruido] 95 00:09:20,160 --> 00:09:23,080 [Cindy] Mostaza. ¿A dónde se fue la mostaza? 96 00:09:23,160 --> 00:09:25,160 ¿Sabes lo que pasó? a la mostaza? 97 00:09:25,240 --> 00:09:28,320 [Rick] Ambos deberían estar en la caja. Eh, eh... 98 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 -[Rick] Puedo decirte... -[Cindy] ¿Qué tal el rancho? 99 00:09:31,720 --> 00:09:33,320 [Rick] Tenemos salsa de tomate, ¿no? 100 00:09:33,400 --> 00:09:34,760 [Cindy] ¡Oh, mis galletas! 101 00:09:36,400 --> 00:09:37,480 [mujer 1] Oh, Dios mío. 102 00:09:39,960 --> 00:09:41,920 [Abril] ¿Dónde diablos? ¿Derek va? 103 00:09:46,680 --> 00:09:47,720 [pitido] 104 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 [Abril] Derek, nadie en el equipo 105 00:09:49,640 --> 00:09:51,760 tiene una imagen tuya. ¿Dónde te encuentras? 106 00:09:51,840 --> 00:09:52,960 [pitido] 107 00:09:54,040 --> 00:09:55,240 [Derek] Repito, cambio. 108 00:09:55,320 --> 00:09:56,160 [bip] 109 00:09:57,360 --> 00:09:59,600 [Abril] Necesitas ser en la línea de visión 110 00:09:59,680 --> 00:10:01,040 de al menos una persona. 111 00:10:01,120 --> 00:10:02,080 [pitido] 112 00:10:03,200 --> 00:10:04,560 [viento que sopla] 113 00:10:06,720 --> 00:10:07,640 [pitido] 114 00:10:08,240 --> 00:10:10,680 [hombre 3] Encuentra cualquier cosa ¿Interesante ahí abajo? 115 00:10:10,760 --> 00:10:11,600 [pitidos] 116 00:10:12,200 --> 00:10:14,080 [Derek] Negativo. No hay imagen de Hab 117 00:10:14,160 --> 00:10:15,520 desde esa ubicación. Encima. 118 00:10:15,600 --> 00:10:16,480 [pitido] 119 00:10:16,560 --> 00:10:19,520 [hombre 2] April cree que Probablemente esté en la siguiente cresta. 120 00:10:20,720 --> 00:10:21,880 Entendido. [pitido] 121 00:10:23,960 --> 00:10:26,360 [Derek] HabCom, EVA 1, entra, cambio. 122 00:10:27,080 --> 00:10:30,080 [hombre 4] HabCom a EVA 1, adelante. 123 00:10:30,920 --> 00:10:33,400 [Derek] Tenga en cuenta, monitorear el clima que se acerca, 124 00:10:33,480 --> 00:10:34,320 poco oscuro. 125 00:10:34,880 --> 00:10:37,800 Vigilándolo. Informe en 30 minutos, cambio. 126 00:10:37,880 --> 00:10:38,800 [bip] 127 00:10:45,000 --> 00:10:47,280 -Puedes ver aquí, ¿verdad? -Sí. 128 00:10:47,360 --> 00:10:48,960 -¿Ves cómo se rompe esto? -Sí. 129 00:10:49,040 --> 00:10:51,520 Esto de aquí es parte de eso. 130 00:10:51,600 --> 00:10:54,920 Voy a dibujar un esquema rápido. de lo que creo que estás diciendo. 131 00:10:56,200 --> 00:10:59,400 [Abril] Sí, eso es bueno. suficiente. Muy emocionante. 132 00:10:59,480 --> 00:11:02,360 Estoy muy emocionado en este momento. Esto es jodidamente asombroso. 133 00:11:02,680 --> 00:11:05,160 esa es la huella que estamos buscando. 134 00:11:05,240 --> 00:11:06,840 Si no son huellas de dinosaurios, 135 00:11:06,920 --> 00:11:09,240 entonces definitivamente son algo fosilizado. 136 00:11:09,840 --> 00:11:11,040 [golpe] 137 00:11:25,440 --> 00:11:27,120 [raspado] 138 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 [suspiros] 139 00:11:38,440 --> 00:11:39,680 Si alguien toma eso, 140 00:11:42,040 --> 00:11:45,680 será un acto de Dios. 141 00:11:46,640 --> 00:11:50,800 Nadie... Por aquí no pasa nadie. 142 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 Nadie. 143 00:12:06,440 --> 00:12:09,040 Bonito, ¿eh? Una almeja. 144 00:12:15,440 --> 00:12:16,440 [gemidos] 145 00:12:26,480 --> 00:12:28,800 [Dave] ¿Sabes cómo siento que a veces 146 00:12:28,880 --> 00:12:30,840 estás zigzagueando y zagando a través de la vida? 147 00:12:34,080 --> 00:12:36,840 Yo estaba como... "Tengo que ir a alguna parte". 148 00:12:42,840 --> 00:12:45,200 A veces no existe un plan B. 149 00:12:51,240 --> 00:12:52,640 Hazlo o muere. 150 00:13:09,800 --> 00:13:12,240 -[zumbido electrónico] -[Dave tararea] 151 00:13:13,160 --> 00:13:15,200 Hasta aquí la energía solar, ¿eh? 152 00:13:19,000 --> 00:13:20,920 [Rick] Le di una bofetada el pavimento duro. 153 00:13:21,000 --> 00:13:22,200 [Cindy] Lo sé, cariño. 154 00:13:26,680 --> 00:13:27,840 [Cindy] ¿Empiezas a sentirte mejor? 155 00:13:27,920 --> 00:13:29,440 [Rick] Todavía estoy jodidamente mareado. 156 00:13:30,080 --> 00:13:31,480 [Cindy] Joder. 157 00:13:32,160 --> 00:13:33,000 [suspiros] 158 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 [arrugando] 159 00:13:38,600 --> 00:13:41,520 Me duelen los ojos cuando vengo aquí afuera. Es demasiado brillante. 160 00:14:34,400 --> 00:14:37,160 Te acostumbras al ejercicio. cuando vives así. 161 00:14:37,240 --> 00:14:38,200 Es agotador. 162 00:14:39,200 --> 00:14:41,480 Nuestra cama es arrastrada cada vez que llueve. 163 00:14:41,560 --> 00:14:42,960 Tenemos que ir a buscar unos nuevos. 164 00:14:44,360 --> 00:14:45,400 [suspiros] 165 00:14:45,480 --> 00:14:48,280 Ahora Rick tiene un lugar para dormir. en caso de que tengamos una discusión. 166 00:14:48,920 --> 00:14:50,920 Puede dormir en el sofá. [risas] 167 00:15:04,320 --> 00:15:05,920 empezando a parecerse una casa otra vez. 168 00:15:07,880 --> 00:15:10,040 creo que los cojines son más pesados que el sofá. 169 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Oh sí. 170 00:15:19,760 --> 00:15:21,680 -Eso es genial. -Eso es cómodo. 171 00:15:21,760 --> 00:15:22,760 Ese es un buen sofá. 172 00:15:23,240 --> 00:15:25,280 Estaré durmiendo aquí. [riendo] 173 00:15:25,800 --> 00:15:28,120 Y podemos simplemente hacer esto. Mirar. 174 00:15:30,320 --> 00:15:31,160 Toma la mesa, 175 00:15:32,960 --> 00:15:34,440 gírelo al lado del sofá. 176 00:15:35,360 --> 00:15:36,760 -Allá. -Que se joda Suzy ama de casa, 177 00:15:36,840 --> 00:15:38,080 Tengo a Cindy Ama de Casa. 178 00:15:38,160 --> 00:15:40,800 [risas] Eso será un Lámpara fría cuando está encendida. 179 00:15:42,280 --> 00:15:44,880 ¿Qué opinas, Rick? Creo que es genial así. 180 00:15:45,440 --> 00:15:47,360 -[se aclara la garganta] -[risas] 181 00:15:53,440 --> 00:15:55,360 casi lo olvidas que estás en un túnel. 182 00:16:03,440 --> 00:16:05,320 es como poder tocar las estrellas. 183 00:16:09,600 --> 00:16:10,640 [Cindy] Eso estaría bien. 184 00:16:10,720 --> 00:16:14,200 para conseguir una casa tener un sofá. 185 00:16:16,160 --> 00:16:19,040 donde podría tener una guitarra colgado en la pared. 186 00:16:20,160 --> 00:16:21,680 En algún lugar donde podríamos ver la televisión. 187 00:16:23,920 --> 00:16:26,080 No tener que levantarte de la cama a menos que queramos. 188 00:16:26,160 --> 00:16:27,160 Sería bueno. 189 00:16:29,280 --> 00:16:30,120 Para tener un hogar. 190 00:16:33,600 --> 00:16:35,240 [música edificante] 191 00:17:39,360 --> 00:17:41,040 [creciente] 192 00:18:10,960 --> 00:18:13,040 [Derek] HabCom, aquí EVA 1. 193 00:18:13,120 --> 00:18:16,240 Prepare la cámara de la esclusa de aire para nuestra llegada. Encima. 194 00:18:16,320 --> 00:18:18,720 [hombre 4] HabCom a EVA 1. Entendido. 195 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 Contamos con personal preparado a tu llegada. 196 00:18:21,160 --> 00:18:22,160 [pitido] 197 00:18:37,120 --> 00:18:38,520 Es bueno estar en casa. 198 00:18:41,880 --> 00:18:44,160 [HabCom] HabCom a EVA 1. 199 00:18:44,240 --> 00:18:47,640 La represurización está completa y la escotilla interior ahora se abre. 200 00:18:47,720 --> 00:18:48,600 [hacer clic] 201 00:18:50,320 --> 00:18:51,520 Bienvenido de nuevo. 202 00:18:51,600 --> 00:18:54,160 Supongo que abril nunca se detuvo sonriendo todo ese tiempo. 203 00:18:54,240 --> 00:18:55,520 [Risas de abril] 204 00:18:55,600 --> 00:18:57,800 -¿Ya se te acabó el aire? -No. 205 00:18:57,880 --> 00:19:01,040 -Vamos a ver. -Está bien, tu casco está desprendido. 206 00:19:01,120 --> 00:19:02,840 Bueno para ir. Puedes despegar. 207 00:19:16,360 --> 00:19:18,280 [Abril] Un cepillo de dientes es de muy baja tecnología, 208 00:19:18,360 --> 00:19:19,680 pero incluso si estuviera en Marte, 209 00:19:19,760 --> 00:19:21,240 Probablemente todavía Usa mi cepillo de dientes. 210 00:19:21,320 --> 00:19:23,400 es igual de bueno como cualquier otra cosa. 211 00:19:26,320 --> 00:19:28,880 parte de mi piensa no deberíamos seguir adelante, 212 00:19:28,960 --> 00:19:31,000 no deberíamos ir a otro planeta. 213 00:19:31,080 --> 00:19:33,960 Si no podemos llegar aquí, deberíamos simplemente morir 214 00:19:34,040 --> 00:19:35,560 porque es culpa nuestra. 215 00:19:35,640 --> 00:19:37,440 Esa es una manera horrible para mirarlo, 216 00:19:37,520 --> 00:19:38,760 pero es algo cierto. 217 00:19:38,840 --> 00:19:41,360 Como, qué, vamos a Marte. ¿Y eso también lo destruimos? 218 00:19:44,720 --> 00:19:46,960 me tomó un tiempo para justificarme esto a mí mismo 219 00:19:47,040 --> 00:19:49,840 porque siento que hay mucho eso hay que hacerlo aquí. 220 00:19:49,920 --> 00:19:52,800 Pero estamos aprendiendo mucho sobre cómo sostener la vida 221 00:19:52,880 --> 00:19:55,320 sin utilizar tantos recursos. 222 00:19:55,720 --> 00:19:57,600 Estamos aprendiendo mucho sobre usar menos. 223 00:20:00,640 --> 00:20:02,360 Bueno, eventualmente el sol se va a quemar. 224 00:20:02,440 --> 00:20:04,800 [la cámara emite un pitido] Ojalá no mañana. 225 00:20:04,880 --> 00:20:07,360 Creo que tenemos como 50.000 años o algo así. 226 00:20:07,440 --> 00:20:08,440 Al menos. 227 00:20:10,880 --> 00:20:11,800 [hacer clic] 228 00:20:14,320 --> 00:20:15,720 [música country] 229 00:20:28,320 --> 00:20:29,320 Bonito. 230 00:20:30,080 --> 00:20:32,200 Carga, cariño, carga. 231 00:20:33,040 --> 00:20:34,920 Cárgueles las pilas. 232 00:20:36,080 --> 00:20:37,120 ¡Vaya! 233 00:20:39,640 --> 00:20:42,280 No es de extrañar que me esté preguntando ¿Dónde está todo mi poder? 234 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 [motor chisporroteando] Vamos. 235 00:20:57,400 --> 00:20:58,840 [motor chisporroteando] 236 00:21:14,280 --> 00:21:15,520 [raspado] 237 00:21:21,720 --> 00:21:22,960 [silbatos] 238 00:21:28,680 --> 00:21:31,160 ♪ Bebé, por favor no te vayas ♪ 239 00:21:37,880 --> 00:21:39,680 [tarareando] 240 00:21:41,320 --> 00:21:42,320 ¡Vaya! 241 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Aquí vamos. 242 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 [gemidos] 243 00:21:50,480 --> 00:21:53,640 Dios siempre me dice, "Dave, piensas demasiado pequeño". 244 00:21:54,840 --> 00:21:58,240 Para ponernos en marcha de nuevo, para recuperar mi vida en orden, 245 00:21:58,840 --> 00:22:00,080 empezando desde cero, 246 00:22:02,280 --> 00:22:03,520 bastante. 247 00:22:04,280 --> 00:22:05,600 [tintineo] 248 00:22:06,280 --> 00:22:09,000 Primero que nada, tengo que encontrar un lugar donde quiero vivir. 249 00:22:11,520 --> 00:22:15,120 Voy a tener que pagar el alquiler. o una hipoteca. 250 00:22:16,160 --> 00:22:17,560 Y luego... 251 00:22:18,080 --> 00:22:20,120 gasolina para llegar allí. 252 00:22:20,480 --> 00:22:23,280 Actualizar el vehículo porque eso no lo logrará. 253 00:22:23,640 --> 00:22:27,280 Seguro. tengo que tener seguro antes de conducir su vehículo. 254 00:22:29,680 --> 00:22:30,680 Alimento. 255 00:22:31,000 --> 00:22:33,920 Hay que comer un poquito de carne. de vez en cuando ¿no? 256 00:22:36,680 --> 00:22:37,680 Entonces, 257 00:22:38,880 --> 00:22:40,760 todas las cosas sumadas aquí... 258 00:22:42,440 --> 00:22:43,280 Ah... 259 00:22:44,320 --> 00:22:45,240 Y... 260 00:22:46,400 --> 00:22:48,560 mis ofrendas a Dios... 261 00:22:49,720 --> 00:22:51,960 Por supuesto, sería el diez por ciento. 262 00:22:53,520 --> 00:22:56,120 El diez por ciento va bien a Dios de inmediato. 263 00:22:58,000 --> 00:23:02,440 Puedes encontrar a alguien necesitado... 264 00:23:04,320 --> 00:23:06,840 y cambiar sus vidas y decir, 265 00:23:06,920 --> 00:23:09,600 "Aquí tienes algo de dinero en efectivo. Ve a buscarte una habitación de motel. 266 00:23:09,680 --> 00:23:11,320 Límpiate. Ve a comer." 267 00:23:12,640 --> 00:23:16,000 O puedes ir a una iglesia y decir: 268 00:23:16,080 --> 00:23:20,160 "Aquí, pastor. Quiero diezmar a tu iglesia. 269 00:23:21,240 --> 00:23:24,480 Aquí tienes el diez por ciento. de lo que tengo." 270 00:23:24,560 --> 00:23:25,400 ¡Vaya! 271 00:23:26,200 --> 00:23:27,640 Entonces, genial. 272 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [zumbador] 273 00:23:34,560 --> 00:23:36,160 [música de guitarra] 274 00:23:57,600 --> 00:24:02,040 Necesito $7.000. 275 00:24:06,000 --> 00:24:07,120 Bien. 276 00:24:08,040 --> 00:24:09,280 Muy bien. 277 00:24:24,320 --> 00:24:26,360 [Cindy] Oye, ahí estás. 278 00:24:29,280 --> 00:24:30,920 Sin saltos. 279 00:24:32,160 --> 00:24:34,480 -Puedo hacerlo. -Bajar. 280 00:24:36,160 --> 00:24:37,040 Bajar. 281 00:24:37,120 --> 00:24:39,120 es como el mio Gimnasio personal en la jungla. 282 00:24:39,200 --> 00:24:40,040 Bajar. 283 00:24:43,440 --> 00:24:44,960 Dije que no saltaras. 284 00:24:49,560 --> 00:24:51,320 Sin saltos. 285 00:24:54,520 --> 00:24:57,440 ♪ Así que no me decepciones ♪ 286 00:25:02,720 --> 00:25:05,920 ♪ Bebé, eres Mi reina de corazones ♪ 287 00:25:08,520 --> 00:25:11,320 ♪ Hagamos un nuevo comienzo ♪ 288 00:25:20,800 --> 00:25:22,600 [Cindy cantando, confuso] 289 00:25:52,840 --> 00:25:54,400 [tijeras zumbando] 290 00:26:09,000 --> 00:26:10,920 [Cindy] Rick bucea en el contenedor de basura cosas de chicas 291 00:26:11,000 --> 00:26:12,080 y me los trae. 292 00:26:12,160 --> 00:26:15,040 Generalmente tengo cinco diferentes colores que me gusta usar. 293 00:26:15,120 --> 00:26:16,800 Pero no los tengo ahora 294 00:26:16,880 --> 00:26:19,000 porque se lavaron lejos bajo la lluvia. 295 00:26:21,840 --> 00:26:24,800 Mis dedos medios te lo dirán en qué estado de ánimo estoy. 296 00:26:24,880 --> 00:26:27,680 Mi dedo anular te lo dirá cómo es mi relación. 297 00:26:27,760 --> 00:26:30,160 A veces es azul o negro. 298 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 Lo haré cuando él y yo no se llevan muy bien. 299 00:26:34,040 --> 00:26:36,640 Ahora mismo es rosa, entonces vamos bien. 300 00:26:38,880 --> 00:26:41,240 y el dedo medio me gusta hacer un color oscuro 301 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 porque de esa manera si tengo engañar a alguien, 302 00:26:43,800 --> 00:26:44,680 Verán ese color. 303 00:26:46,320 --> 00:26:47,640 El dedo índice... 304 00:26:47,720 --> 00:26:50,680 Bueno, ahora mismo es verde. porque vamos a apostar. 305 00:26:51,560 --> 00:26:54,360 Entonces quiero-- Quiero conseguir dinero. [risas] 306 00:26:58,760 --> 00:27:01,240 ♪ Puedes divertirte ♪ 307 00:27:03,000 --> 00:27:04,520 [El canto confuso continúa] 308 00:27:04,920 --> 00:27:06,280 [tijeras zumbando] 309 00:27:34,480 --> 00:27:35,800 [vehículo acercándose] 310 00:27:44,240 --> 00:27:46,360 Intenta ver la nieve eso está en el techo. 311 00:27:46,440 --> 00:27:48,160 estaba cayendo esta mañana. 312 00:27:48,240 --> 00:27:50,920 Este es el tipo de cosas que quiero ver con el rover, 313 00:27:51,000 --> 00:27:52,200 antes de salir. 314 00:27:52,280 --> 00:27:54,120 -Oh, Dios. -Sigue así. No pares. 315 00:27:54,560 --> 00:27:55,920 Oh, Dios. Hijo de puta. 316 00:27:56,000 --> 00:27:57,400 [zumbido] 317 00:28:04,000 --> 00:28:04,840 [clics mecánicos] 318 00:28:13,800 --> 00:28:15,360 [Zumbido del motor] 319 00:28:15,440 --> 00:28:17,160 -Oh, mierda. -¿Te quedas atascado? 320 00:28:17,560 --> 00:28:18,720 Creo que sí. 321 00:28:19,480 --> 00:28:21,080 No se está moviendo. 322 00:28:21,880 --> 00:28:24,920 Eso apesta. Entonces necesitamos sal y tómalo. 323 00:28:26,040 --> 00:28:27,640 El perfil completo de la misión está disponible. 324 00:28:27,720 --> 00:28:30,200 Entonces sí, estoy autorizando la recuperación de EVA. 325 00:28:30,680 --> 00:28:32,000 Iremos a buscarlo. Bien. 326 00:28:32,400 --> 00:28:35,120 Es demasiado valioso para dejarlo. ahí fuera en los elementos, 327 00:28:35,200 --> 00:28:36,320 así que por favor recupérate. 328 00:28:36,400 --> 00:28:37,240 [ruido] 329 00:28:37,320 --> 00:28:40,120 Esclusa de aire sellada. Son las 14:37. 330 00:28:40,200 --> 00:28:41,480 Cuenta atrás de cinco minutos. 331 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 [tictac electrónico] 332 00:29:07,600 --> 00:29:10,400 [Abril] EVA 4, puedes salir de Hab. 333 00:29:10,480 --> 00:29:11,680 Son las 14:42. 334 00:29:12,280 --> 00:29:16,480 [hombre 1] EVA 4, tenemos contacto visual con el rover. 335 00:29:16,560 --> 00:29:17,920 Nos acercamos. 336 00:29:18,000 --> 00:29:20,760 [Derek] Quedémonos dentro con el brazo extendido hasta que determinemos 337 00:29:20,840 --> 00:29:22,000 el perímetro está despejado. 338 00:29:22,080 --> 00:29:24,120 Entonces podemos inspeccionar el resto de la zona. 339 00:29:24,200 --> 00:29:25,320 Sí. Suena bien. 340 00:29:26,360 --> 00:29:28,560 [Abril] Realmente quiero ir a Marte. 341 00:29:28,640 --> 00:29:31,000 Y creo que por primera vez en mi vida, 342 00:29:31,080 --> 00:29:33,320 siento que no lo soy huyendo de algo. 343 00:29:33,400 --> 00:29:35,400 quiero ver tanto como puedo ver, 344 00:29:35,480 --> 00:29:37,320 incluso si está arriesgando mi vida. 345 00:29:38,640 --> 00:29:42,440 Parece que lo atraparon en una de las rocas aquí. 346 00:29:44,880 --> 00:29:48,040 [Abril] No son las comodidades que me preocupa rendirme. 347 00:29:48,120 --> 00:29:49,480 Tienes opciones aquí, ¿verdad? 348 00:29:49,560 --> 00:29:52,040 te aburres entonces haces otra cosa. 349 00:29:52,120 --> 00:29:54,720 Te aburres en Marte... vas a volver a salir 350 00:29:54,800 --> 00:29:56,440 en ese traje espacial al día siguiente. 351 00:29:56,520 --> 00:29:58,640 no va a haber cualquier parque de diversiones o 352 00:29:58,720 --> 00:30:01,720 cualquier cosa para distraerte del hecho de que estás allí. 353 00:30:02,040 --> 00:30:03,880 [hombre 2] EVA 4 a HabCom, cambio. 354 00:30:03,960 --> 00:30:05,720 [Abril] Este es HabCom. Adelante . 355 00:30:05,800 --> 00:30:08,120 [Abril] Eres solo tú y la gente ahí contigo 356 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 y mucho terreno para caminar. 357 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 no es seguro salir por ahí 358 00:30:13,400 --> 00:30:14,400 si no hay misión. 359 00:30:15,560 --> 00:30:18,400 Preparándose para asegurar el rover y regresar a la cámara de aire. 360 00:30:18,880 --> 00:30:20,880 Esa es una buena copia. Tráela adentro. 361 00:30:21,800 --> 00:30:24,240 Está bien. Así que agarremos a este chico malo. 362 00:30:30,880 --> 00:30:33,800 Creo que puede que haga demasiado frío Para esta batería. 363 00:30:35,240 --> 00:30:37,440 Así que supongo que esperas te mandan cosas. 364 00:30:37,520 --> 00:30:40,240 Esperas que no exploten se levantan y luego estás 365 00:30:40,320 --> 00:30:41,680 atrapado ahí solo. 366 00:30:42,040 --> 00:30:44,160 Esperas que tal vez puedes comunicarte 367 00:30:44,240 --> 00:30:45,640 con tu familia a veces. 368 00:30:45,720 --> 00:30:46,600 Entonces... 369 00:30:48,280 --> 00:30:49,840 muchas esperanzas involucradas. 370 00:31:04,880 --> 00:31:06,360 [música dramática] 371 00:31:29,640 --> 00:31:30,960 [valla traqueteando] 372 00:32:05,600 --> 00:32:08,000 [Cindy] Casi todos los túneles está habitado. 373 00:32:08,840 --> 00:32:09,880 Casi. 374 00:32:11,000 --> 00:32:12,760 Principalmente hacia la franja. 375 00:32:13,640 --> 00:32:15,680 -[Abril] Oye. -[Rick] Oye. 376 00:32:23,600 --> 00:32:25,440 Debajo de Maryland y Flamingo, 377 00:32:25,520 --> 00:32:27,680 tienen un todo ciudad allá abajo. 378 00:32:28,640 --> 00:32:31,200 Tienen sus propias tiendas, sus propias leyes 379 00:32:31,880 --> 00:32:34,720 y su propia forma de vida ahí abajo. 380 00:32:35,280 --> 00:32:39,840 Pero tengo miedo de simplemente, como, irrumpir en ello o algo así 381 00:32:39,920 --> 00:32:43,240 porque no lo sé-- No sé cuáles son las leyes. 382 00:32:44,520 --> 00:32:47,200 Pero me gustaría compruébalo alguna vez. 383 00:32:52,880 --> 00:32:54,240 [retumbar] 384 00:32:57,200 --> 00:32:59,000 [Lalo] Cuando estás en lo profundo del agujero 385 00:32:59,080 --> 00:33:00,360 como si algunos de nosotros estuviéramos aquí, 386 00:33:00,440 --> 00:33:01,680 es difícil salir. 387 00:33:02,360 --> 00:33:03,840 Cualquiera puede caer en ello. 388 00:33:03,920 --> 00:33:06,040 No importa quien es. Cualquiera. 389 00:33:06,480 --> 00:33:08,080 Médicos, abogados, 390 00:33:08,520 --> 00:33:11,760 profesionales de alto nivel 391 00:33:12,680 --> 00:33:14,080 terminan en las alcantarillas. 392 00:33:16,520 --> 00:33:20,440 En un momento, Teníamos 18 personas aquí. 393 00:33:21,720 --> 00:33:23,000 Cama tras cama, cama tras cama, 394 00:33:23,080 --> 00:33:24,880 todo el camino hacia atrás. Dieciocho. 395 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Tenían un nuevo sargento, 396 00:33:27,680 --> 00:33:30,160 y él quería a todos fuera de los túneles. 397 00:33:30,880 --> 00:33:32,360 Nunca iba a suceder. 398 00:33:34,360 --> 00:33:36,280 una vez ellos vinieron aquí, 399 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 y pasé por el túnel. 400 00:33:40,360 --> 00:33:42,040 Podía oírlos hablar. 401 00:33:43,360 --> 00:33:46,480 cambié mi voz muy profundo y dije-- 402 00:33:48,760 --> 00:33:50,440 [voz profunda] "Ven a buscarme". 403 00:33:50,520 --> 00:33:52,000 Pero no pueden ver nada. 404 00:33:52,080 --> 00:33:53,880 Pueden escuchar algo de mierda pasando. 405 00:33:53,960 --> 00:33:56,400 Él dice: "Diablos, no, No voy a venir a buscarte. 406 00:33:56,480 --> 00:33:58,400 Puedes ir a donde sea carajo quieres. 407 00:33:58,480 --> 00:33:59,360 Estamos fuera." 408 00:34:00,040 --> 00:34:01,000 Se habían ido. 409 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 No regresaron. [risas] 410 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 no lo sé cuando me convertí en padrino, 411 00:34:07,240 --> 00:34:10,280 pero evidentemente he estado El Padrino por algún tiempo. 412 00:34:12,200 --> 00:34:15,880 Es duro porque cada uno tiene sus actitudes. 413 00:34:16,920 --> 00:34:18,880 Tengo un problema están peleando por allí, 414 00:34:18,960 --> 00:34:21,920 tienen un problema, Me piden que lo averigüe. 415 00:34:22,560 --> 00:34:24,880 Y siempre lo intento para resolver las cosas 416 00:34:24,960 --> 00:34:27,000 sin ningún violencia o cualquier desacuerdo. 417 00:34:27,400 --> 00:34:29,880 Llegue a un cierre. 418 00:34:30,320 --> 00:34:32,120 algo así como un hermano mayor serviría. 419 00:34:32,200 --> 00:34:33,080 [hombre 5] ¡Lalo! 420 00:34:33,960 --> 00:34:35,200 ¿Quién es ese? 421 00:34:38,080 --> 00:34:40,240 Lo siento. tengo un montón de gente que pasa. 422 00:34:40,320 --> 00:34:41,720 -Lalo. -Sí. Ven aquí. 423 00:34:42,920 --> 00:34:45,960 ¿Quién es ese? ¿OMS? [incomprensible] 424 00:34:46,280 --> 00:34:47,720 Tengo tu cerveza. 425 00:34:47,800 --> 00:34:51,360 Ah, acabo de comprar uno. Está bien, ya voy. 426 00:35:04,400 --> 00:35:06,560 [Lalo] Todo rueda hasta el respeto. 427 00:35:08,160 --> 00:35:10,680 Respeta la casa de otra persona, 428 00:35:10,760 --> 00:35:14,280 ya sea un agujero o sea una mansión. 429 00:35:15,680 --> 00:35:18,840 tienes que respetar el lugar de la persona 430 00:35:18,920 --> 00:35:20,920 donde consideran un hogar. 431 00:35:22,080 --> 00:35:25,800 Y supongo que por ahora Considero esto un hogar. 432 00:35:47,880 --> 00:35:50,040 [música country] 433 00:36:15,680 --> 00:36:16,560 Te amo, cariño. 434 00:36:16,640 --> 00:36:19,040 voy a volver con todo tipo de regalos ingeniosos. 435 00:36:55,320 --> 00:36:56,920 Ahí está. 436 00:36:57,000 --> 00:36:58,400 Blanqueado por el sol y todo. 437 00:36:59,160 --> 00:37:01,360 [risas] Almeja--Concha de almeja. 438 00:37:02,280 --> 00:37:03,880 En medio del desierto. 439 00:37:04,280 --> 00:37:06,600 Lo devolveremos enseguida donde lo encontramos. 440 00:37:10,960 --> 00:37:12,720 ¿Qué diablos...? 441 00:37:12,800 --> 00:37:14,200 En medio de la nada. 442 00:37:14,280 --> 00:37:16,560 ¿Cuánto tiempo lleva esto? ¿Has estado sentado aquí así? 443 00:37:16,640 --> 00:37:20,520 Intacto hasta ahora por manos humanas. 444 00:37:21,600 --> 00:37:23,920 Y mira, incluso puedes ver un poco de musgo. 445 00:37:24,360 --> 00:37:25,840 ¿Ves el tinte verde? 446 00:37:26,520 --> 00:37:27,920 Vida. 447 00:37:28,000 --> 00:37:30,960 Sólo un pequeño trozo de musgo. 448 00:37:31,680 --> 00:37:33,200 Quiero decir, sólo un poco 449 00:37:33,280 --> 00:37:35,520 coagulación de un par de celdas. 450 00:37:38,680 --> 00:37:41,000 [Abril] Eso es lo que lo que el rover está buscando es 451 00:37:41,080 --> 00:37:42,560 cualquier tipo de material orgánico. 452 00:37:42,640 --> 00:37:43,960 Y eso nos diría 453 00:37:44,040 --> 00:37:46,680 cuál era el potencial para la vida en ese planeta, 454 00:37:46,760 --> 00:37:48,520 y posiblemente vida en otros planetas. 455 00:37:49,800 --> 00:37:50,840 ¿Deberíamos colonizar? 456 00:37:50,920 --> 00:37:54,400 ¿Cuál es el riesgo asociado con destruir una forma de vida potencial 457 00:37:54,720 --> 00:37:56,800 ¿Eso ni siquiera ha llegado a ser todavía? 458 00:37:56,880 --> 00:37:58,320 [zumbido] 459 00:38:07,400 --> 00:38:09,240 solo hay demasiada gente ya, 460 00:38:09,320 --> 00:38:11,080 y está creciendo exponencialmente. 461 00:38:11,160 --> 00:38:13,520 Creo que eso es probablemente lo peor 462 00:38:13,600 --> 00:38:15,440 eso le está pasando a este planeta. 463 00:38:15,840 --> 00:38:17,680 quiero decir, porque eso va a afectar 464 00:38:17,760 --> 00:38:19,440 Los recursos y el cambio climático. 465 00:38:19,520 --> 00:38:20,600 Mientras la gente 466 00:38:20,680 --> 00:38:22,200 están cómodos y tienen comida, 467 00:38:22,280 --> 00:38:24,120 ellos van a seguir poblando. 468 00:38:24,200 --> 00:38:26,240 La educación es la única manera de detener eso. 469 00:38:26,760 --> 00:38:28,240 Pero debido a los más jóvenes 470 00:38:28,320 --> 00:38:30,920 generaciones cuidando de las generaciones mayores, 471 00:38:31,000 --> 00:38:33,240 realmente no puedes tener menos 472 00:38:33,320 --> 00:38:36,000 que la tasa de crecimiento ya lo tenemos. 473 00:38:36,720 --> 00:38:41,360 La tasa de población Es una mujer que tiene dos hijos. 474 00:38:41,440 --> 00:38:44,600 Uno para que ella se reemplace. y uno para reemplazar a su pareja. 475 00:38:45,760 --> 00:38:48,360 Así que nada más que dos niños y, um... 476 00:38:49,760 --> 00:38:52,040 quiero decir, Tres niños no está mal, cuatro... 477 00:38:52,120 --> 00:38:54,480 No lo sé. no quiero suena horrible, ¿verdad? 478 00:38:54,560 --> 00:38:57,240 [hombre 1] HabCom al Observatorio. 479 00:38:57,320 --> 00:38:58,840 Observatorio de HabCom. 480 00:38:59,640 --> 00:39:03,280 [hombre 1] Por favor trae de vuelta el luz roja que parpadeaba. 481 00:39:03,360 --> 00:39:05,600 me gustaria probarlo en la escotilla de ingeniería. 482 00:39:05,680 --> 00:39:07,120 Roger. 483 00:40:15,840 --> 00:40:17,640 [música misteriosa] 484 00:40:30,440 --> 00:40:31,920 [música tranquila] 485 00:41:27,320 --> 00:41:28,520 [traqueteo] 486 00:41:35,920 --> 00:41:37,520 [música electrónica] 487 00:41:38,520 --> 00:41:40,680 Si miras con atención, es esa dirección, 488 00:41:40,760 --> 00:41:42,280 y tienes que dar vueltas. 489 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 [golpe] 490 00:42:21,800 --> 00:42:23,440 [David exclama] 491 00:42:31,320 --> 00:42:32,920 [la música se desvanece] 492 00:42:43,960 --> 00:42:46,400 [Lalo] ¿Y si nos vamos? en la guerra mundial 493 00:42:46,480 --> 00:42:48,680 o el mundo llegó a su fin? 494 00:42:48,760 --> 00:42:50,160 Sé cómo sobrevivir. 495 00:42:52,320 --> 00:42:53,480 Puedo sobrevivir. 496 00:42:59,240 --> 00:43:02,440 Has vivido si has vivía aquí abajo. 497 00:43:03,560 --> 00:43:05,520 Porque aquí abajo es la realidad. 498 00:43:06,000 --> 00:43:07,400 Todo lo que está encima de nosotros... 499 00:43:08,880 --> 00:43:11,160 No es que no sea la realidad, 500 00:43:12,400 --> 00:43:14,520 pero todavía hay una especie de... 501 00:43:15,440 --> 00:43:17,160 vida de ensueño. 502 00:43:21,600 --> 00:43:23,440 Ellos ven las luces y el glamour, 503 00:43:23,520 --> 00:43:25,840 y ellos piensan esto es el mejor lugar 504 00:43:25,920 --> 00:43:27,000 en el mundo para ser. 505 00:43:28,600 --> 00:43:31,840 la gente viene aqui para sembrar su avena. 506 00:43:31,920 --> 00:43:33,280 Este es un parque infantil para adultos. 507 00:43:33,360 --> 00:43:36,920 Es una tienda de dulces gigante en el En medio del puto desierto. 508 00:43:38,200 --> 00:43:39,760 ¿Quién habría alguna vez pensó algún chico 509 00:43:39,840 --> 00:43:41,160 vendría aquí y diría: 510 00:43:41,240 --> 00:43:44,080 "Este es un buen lugar para pegar un buen casino." 511 00:43:45,880 --> 00:43:47,240 Alguien se olvidó de decirle 512 00:43:47,320 --> 00:43:49,360 "Amigo, estamos en en medio de la nada, 513 00:43:49,440 --> 00:43:51,000 sin agua, sin nada." 514 00:43:53,440 --> 00:43:57,400 Con dinero empezó y llegó a esto. 515 00:43:58,160 --> 00:43:59,320 Y sigue creciendo. 516 00:44:01,320 --> 00:44:03,240 En el fondo de la ciudad, 517 00:44:03,840 --> 00:44:07,400 realmente no es muy lindo lugar para vivir. 518 00:44:11,280 --> 00:44:13,120 Hay barrios marginales por todas partes. 519 00:44:13,200 --> 00:44:17,320 La vivienda es vieja y deteriorada. 520 00:44:17,400 --> 00:44:19,040 Y la gente todavía vive en ellos. 521 00:44:20,720 --> 00:44:23,760 Las pulgas no vivirán en ellos. el hecho de que son tan malos. 522 00:44:24,320 --> 00:44:25,920 Pero la gente todavía vive en ellos. 523 00:44:28,560 --> 00:44:30,200 Es un lugar horrible para vivir. 524 00:44:32,640 --> 00:44:34,520 [sirena de policía] 525 00:44:37,320 --> 00:44:38,320 [accidente] 526 00:44:44,400 --> 00:44:46,360 [Rick] Genial. Material de lectura para más adelante. 527 00:44:46,840 --> 00:44:49,200 Eso es National Enquirers y cosas así. 528 00:44:53,120 --> 00:44:55,720 Está en el barranco. Sé dónde encontrarlo. 529 00:44:55,800 --> 00:44:57,080 Puedo recogerlo más tarde. 530 00:44:57,160 --> 00:44:59,000 Benadril. Pastillas para la alergia. 531 00:44:59,080 --> 00:45:00,400 [accidente] 532 00:45:15,240 --> 00:45:17,120 Alguien mantuvo su olla dentro de aquí. 533 00:45:17,920 --> 00:45:19,160 Eso es asombroso. 534 00:45:19,600 --> 00:45:21,880 Estas cosas se venden en la tienda. por unos 40 dólares. 535 00:45:38,720 --> 00:45:42,440 Um, esto es de abril de 2005. [risas] 536 00:45:42,520 --> 00:45:44,000 Rick los arroja al contenedor de basura. 537 00:45:44,760 --> 00:45:47,640 me gusta leer las entrevistas con las celebridades 538 00:45:47,720 --> 00:45:48,920 que tienen ahí dentro. 539 00:45:49,840 --> 00:45:51,800 Bien, veamos. 540 00:45:53,600 --> 00:45:55,920 Pablo Giamatti... 541 00:45:56,960 --> 00:45:58,320 No sé quién es ese. 542 00:46:03,440 --> 00:46:05,320 "¿Es el sexo de las estrellas? ¿Mejor que el sexo normal? 543 00:46:05,400 --> 00:46:06,840 Tú sé el juez. 544 00:46:06,920 --> 00:46:09,400 'Yo solía ser feminista hasta la primera vez 545 00:46:09,480 --> 00:46:11,680 Tom Arnold me agarró del pelo, 546 00:46:12,160 --> 00:46:13,800 me arrojó contra la pared 547 00:46:13,880 --> 00:46:15,920 y me jodiste por el culo'. dice Roseanne. 548 00:46:17,120 --> 00:46:20,360 'Antes de 1989 prácticamente jodido a todos, 549 00:46:21,080 --> 00:46:24,880 pero fue porque Tenía que desayunar de algún modo. 550 00:46:24,960 --> 00:46:26,080 Courtney Love." 551 00:46:26,960 --> 00:46:27,960 Mmmm. 552 00:46:29,520 --> 00:46:32,880 Mi marido y yo lo hacemos. bastante bien juntos. [risas] 553 00:46:33,760 --> 00:46:35,440 Ambos somos Escorpio, así que... 554 00:46:35,520 --> 00:46:37,880 somos profesionales en eso. 555 00:46:38,760 --> 00:46:42,800 También podemos ir al parque. Podemos ir a todo tipo de lugares. 556 00:46:45,880 --> 00:46:47,960 hay columpios en el parque, entonces... 557 00:46:50,000 --> 00:46:51,200 Y tiovivos. 558 00:46:53,720 --> 00:46:57,560 Y toboganes y neumáticos de engranajes. y barras de mono. 559 00:47:01,360 --> 00:47:03,680 La mayoría de la gente no presta atención. a las pequeñas cosas. 560 00:47:04,360 --> 00:47:06,800 Como besarse con alguien, ya sabes. 561 00:47:06,880 --> 00:47:08,560 Harás eso al principio, 562 00:47:08,960 --> 00:47:12,040 pero... un poco menos y cada vez menos. 563 00:47:14,640 --> 00:47:15,840 Aún tienes que hacer eso. 564 00:47:16,920 --> 00:47:19,400 todavía nos besamos todo el tiempo y... 565 00:47:21,800 --> 00:47:24,160 nos contamos unos a otros nos amamos y... 566 00:47:25,000 --> 00:47:26,520 [barajando cartas] 567 00:47:28,440 --> 00:47:30,440 En un mal día. Ah... 568 00:47:31,840 --> 00:47:34,800 Estamos gritando y gritando, y la policía aparecerá. 569 00:47:34,880 --> 00:47:38,440 O le golpeé en la cabeza con una de mis botellas de plátano. 570 00:47:39,000 --> 00:47:41,400 Se lo estaba tirando hacia él, y lo queria 571 00:47:41,480 --> 00:47:42,480 romper cerca de él. 572 00:47:43,160 --> 00:47:44,800 En lugar de eso, simplemente, ¡zas! 573 00:47:45,920 --> 00:47:47,800 Le di justo en la frente. 574 00:47:48,880 --> 00:47:50,400 Eso fue terrible. 575 00:47:51,640 --> 00:47:53,480 Estaba viendo estrellas a partir de eso. 576 00:47:55,720 --> 00:47:57,440 [batería] 577 00:48:31,600 --> 00:48:32,600 Ah. 578 00:48:33,920 --> 00:48:34,960 Sí. 579 00:48:36,200 --> 00:48:38,160 Esa es una pequeña expresión. 580 00:48:40,600 --> 00:48:44,440 Sólo algo de estilo libre. lo que te apetezca. 581 00:48:44,520 --> 00:48:46,440 No es gran cosa. Sin reglas. 582 00:48:46,840 --> 00:48:48,320 [golpes de tambor] 583 00:48:50,200 --> 00:48:52,600 siempre juega como estás celebrando. 584 00:48:54,080 --> 00:48:58,280 Este aquí tiene una almohadilla en el interior. 585 00:48:58,360 --> 00:49:00,160 Y yo llamo a esto la "Zona Prohibida". 586 00:49:00,240 --> 00:49:05,000 Jesús de Nazaret me ama. Esto lo sé. 587 00:49:05,080 --> 00:49:05,960 Espera un minuto. 588 00:49:07,000 --> 00:49:08,160 [suspiros] 589 00:49:10,800 --> 00:49:13,280 Porque la Biblia así me lo dice. 590 00:49:13,720 --> 00:49:17,920 Este de aquí es para mi nieta. 591 00:49:18,960 --> 00:49:21,960 No dejes mi corazón, Galileigh. 592 00:49:22,800 --> 00:49:26,000 ♪ No dejes mi corazón galilea ♪ 593 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 La he visto a través de Internet, 594 00:49:29,440 --> 00:49:32,280 pero no he estado allí personalmente todavía. 595 00:49:32,640 --> 00:49:34,840 Me duele un poco, ¿sabes? Es casi como, 596 00:49:34,920 --> 00:49:36,760 Oh, chico, Debería estar allí, ¿sabes? 597 00:49:38,960 --> 00:49:41,840 Debería estar ahí. debería estar abrazándola 598 00:49:42,520 --> 00:49:44,600 y llevándola a la reina de los lácteos 599 00:49:44,680 --> 00:49:46,520 ir a tomar un helado o algo así. 600 00:49:47,800 --> 00:49:49,680 Algo que hacen los abuelos. 601 00:49:50,760 --> 00:49:53,080 Ahora ella es un poco joven. para eso todavía, pero... 602 00:49:54,280 --> 00:49:56,600 Pero, uh... sí, um... [suspiros] 603 00:49:57,560 --> 00:49:58,640 Ah, no lo sé. 604 00:49:58,720 --> 00:49:59,920 La veré. 605 00:50:00,640 --> 00:50:04,320 La veré... en persona. 606 00:50:07,760 --> 00:50:10,760 Vaya. Oh, hombre. 607 00:50:21,760 --> 00:50:24,080 Estás en silencio por un minuto, ya sabes, eso es todo lo que escuchas. 608 00:50:24,160 --> 00:50:25,040 No oyes nada. 609 00:50:25,920 --> 00:50:27,280 Escuchar el silbido de un tren, 610 00:50:27,360 --> 00:50:30,120 o de vez en cuando un ladrido de perro o algo así. 611 00:50:31,200 --> 00:50:33,240 Está bastante desolado. 612 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 Me he acostumbrado. 613 00:50:42,240 --> 00:50:43,960 [retumbar] 614 00:50:55,160 --> 00:50:57,360 [voz electrónica] Hola, hola, hola. 615 00:50:57,440 --> 00:50:58,760 Libérate. 616 00:51:00,880 --> 00:51:01,960 [Rick] Hola. 617 00:51:02,040 --> 00:51:04,920 Hola, Matt, soy Rick. Oye, sí. Este es Rick. 618 00:51:05,000 --> 00:51:08,120 ¿Has visto a Gino por ahí, hombre? Sí, estoy aquí. 619 00:51:09,120 --> 00:51:12,760 [gemidos] Joder. perdido, un asiático en Las Vegas. 620 00:51:12,840 --> 00:51:13,840 [risas] 621 00:51:13,920 --> 00:51:17,800 Muy bien, hombre. Mierda. Si lo ves... maldita sea. 622 00:51:18,960 --> 00:51:21,520 No, solo dile eso Rick lo está buscando, hermano. 623 00:51:23,480 --> 00:51:25,320 Está bien. Está bien, Nos vemos luego, hombre. 624 00:51:30,440 --> 00:51:32,160 [golpeando] 625 00:51:34,720 --> 00:51:36,560 [música emocional] 626 00:51:57,400 --> 00:52:00,440 Tratando de ganar dinero. Pruebe primero de forma honesta. 627 00:52:00,520 --> 00:52:02,840 Si eso no funciona, entonces tiendo a ser un intermediario, 628 00:52:02,920 --> 00:52:04,920 gente puntuando, drogas, pastillas, 629 00:52:05,000 --> 00:52:07,280 sacando algo de dinero, entonces los delitos graves no son gratuitos. 630 00:52:08,000 --> 00:52:10,160 no es el camino Prefiero ganar dinero. 631 00:52:10,240 --> 00:52:11,800 Pero lo que sea que nos ayude a salir adelante. 632 00:52:18,920 --> 00:52:20,480 [suena el timbre] 633 00:52:41,920 --> 00:52:43,000 Truco o trato. 634 00:52:43,080 --> 00:52:45,360 [hombre 6] Oh, Dios mío. Qué miedo. 635 00:52:46,080 --> 00:52:48,080 Guau. que tipo de dulces quieres? 636 00:52:48,160 --> 00:52:50,360 -Whoppers. -Toma un par. 637 00:52:50,440 --> 00:52:52,840 Ahí tienes. tu eres el El más aterrador de toda la noche. 638 00:52:52,920 --> 00:52:54,160 -Gracias. -Feliz Halloween. 639 00:52:54,640 --> 00:52:57,600 [niño] Finalmente encontramos una casa con decoraciones. 640 00:52:58,400 --> 00:53:00,360 Toma un puñado. Tengo muchos. 641 00:53:03,000 --> 00:53:05,280 [mujer 1] Oh, Dios mío. Es Moisés. 642 00:53:05,360 --> 00:53:06,760 [risas] 643 00:53:06,840 --> 00:53:09,080 -¿Quién es? -¿ET? 644 00:53:09,160 --> 00:53:11,560 -No, soy el abuelo. -Eres el abuelo. 645 00:53:12,040 --> 00:53:14,160 -Feliz Halloween, abuelo. -Gracias. 646 00:53:14,240 --> 00:53:15,960 ¿Qué tan lindo es eso? 647 00:53:16,520 --> 00:53:18,360 [Rick] No estoy diciendo sólo porque lo necesitamos, 648 00:53:18,440 --> 00:53:19,600 está justificado. 649 00:53:19,680 --> 00:53:20,680 Nada de eso. 650 00:53:21,440 --> 00:53:22,840 Cada vez que tengo que ir allí, 651 00:53:22,920 --> 00:53:25,640 Salgo sintiendo que debería Estaré pateándome el trasero. 652 00:53:25,720 --> 00:53:27,560 No lo haré en voz alta Lo estoy haciendo en mi cabeza, 653 00:53:27,640 --> 00:53:28,920 llamándome punk. 654 00:53:29,720 --> 00:53:31,520 Eso es lo que soy en ese momento. 655 00:53:31,600 --> 00:53:34,760 Sólo soy otro maldito punk, y estoy tomando lo que necesito. 656 00:53:34,840 --> 00:53:36,760 Y no hay excusa para ello. 657 00:53:44,120 --> 00:53:45,720 [Lalo] puedo ser tu mejor amigo. 658 00:53:46,320 --> 00:53:50,160 Pero si me robas, Lo tomo muy en serio. 659 00:53:51,040 --> 00:53:53,440 Esa es la única cosa-- Ese es el principio de las cosas. 660 00:53:53,520 --> 00:53:57,720 No es lo que me robas, es que me robaste, 661 00:53:57,800 --> 00:53:58,800 período. 662 00:53:59,520 --> 00:54:03,160 Y eso es solo una muy mala señal de falta de respeto, 663 00:54:03,240 --> 00:54:04,360 y no lo acepto. 664 00:54:06,920 --> 00:54:09,120 [creciente] 665 00:54:20,320 --> 00:54:21,200 ¿Vienen chicos? 666 00:54:41,360 --> 00:54:43,040 [la música se desvanece] 667 00:55:04,840 --> 00:55:06,320 [golpeando] 668 00:55:12,760 --> 00:55:13,600 [Rick] Oye. 669 00:55:15,040 --> 00:55:15,880 ¿Oye? 670 00:55:22,720 --> 00:55:24,440 -Oye. -Oye. 671 00:55:27,600 --> 00:55:28,920 [Cindy] ¿Vas a entrar? 672 00:55:30,320 --> 00:55:31,640 Feliz cumpleaños. 673 00:55:34,480 --> 00:55:37,240 -Olvidé pedir un deseo. -Oh, ahí tienes. 674 00:55:37,320 --> 00:55:38,920 Tienes una segunda oportunidad. 675 00:55:39,000 --> 00:55:40,040 [Rick] Oh, magia. 676 00:55:44,840 --> 00:55:47,400 Espero que estés pidiendo deseos. Treinta y nueve. 677 00:55:50,120 --> 00:55:52,160 Intenta cenar todos los dulces. 678 00:55:52,600 --> 00:55:54,040 Realmente te da un subidón de azúcar. 679 00:55:56,160 --> 00:55:57,680 [golpeando] 680 00:56:18,360 --> 00:56:20,240 [clics mecánicos] 681 00:56:25,160 --> 00:56:27,080 [agua cayendo] 682 00:56:28,440 --> 00:56:30,520 Pon un poco de agua para el café. 683 00:56:36,040 --> 00:56:40,280 Cualquier cosa me pasa alguna vez, esto es lo que quieres. 684 00:56:41,480 --> 00:56:43,200 Todos mis papeles están aquí. 685 00:56:50,960 --> 00:56:52,560 Mi documento de alta. 686 00:56:55,000 --> 00:56:56,680 Ejército de EE. UU. 687 00:56:57,920 --> 00:56:59,640 Fui entrenado para ser médico. 688 00:57:00,760 --> 00:57:03,040 Arregla a las personas cuando sangran. 689 00:57:03,840 --> 00:57:07,080 ¿Alguna vez has visto qué M16? le hace a un cuerpo humano? 690 00:57:07,880 --> 00:57:09,280 [imita disparo] 691 00:57:12,400 --> 00:57:14,560 No es bueno. No es bueno. 692 00:57:18,480 --> 00:57:21,280 A veces todavía puedes escuchar a la gente gritar. 693 00:57:22,240 --> 00:57:24,880 Todo lo que puedes decirles La ayuda está en camino. 694 00:57:27,240 --> 00:57:29,760 Hay mucho daño En tiempos de guerra, hermano. 695 00:57:30,800 --> 00:57:33,280 Ocurre mucho daño. 696 00:57:35,240 --> 00:57:37,480 todos van su propio camino en él. 697 00:57:49,840 --> 00:57:53,040 [Abril] No creo en cualquier tipo de poder superior. 698 00:57:54,360 --> 00:57:55,520 No creo en Dios. 699 00:57:56,600 --> 00:57:59,000 Crecí como un pentecostal incondicional, 700 00:57:59,080 --> 00:58:01,240 a un paso de distancia del manejo de serpientes 701 00:58:01,320 --> 00:58:02,720 y gente hablando en lenguas, 702 00:58:02,800 --> 00:58:03,920 desmayándose en el suelo. 703 00:58:04,440 --> 00:58:07,680 Pero nunca pudieron responder a la preguntas que tenía acerca de Dios. 704 00:58:10,240 --> 00:58:11,920 Me cansé de tener miedo 705 00:58:12,000 --> 00:58:14,360 que el rapto fue Vendré todas las noches. 706 00:58:14,440 --> 00:58:16,760 Lloré hasta quedarme dormido cuando era niño porque pensé 707 00:58:16,840 --> 00:58:17,920 el mundo se estaba acabando. 708 00:58:19,920 --> 00:58:21,800 Cuando estaba en Irak Definitivamente sentí... 709 00:58:21,880 --> 00:58:23,480 Deseaba poder creer 710 00:58:23,560 --> 00:58:24,720 que había un Dios. 711 00:58:24,800 --> 00:58:27,120 La gente siempre dice cuando tu vida está en juego, 712 00:58:27,200 --> 00:58:29,400 vas a creer. Y yo digo, en realidad no. 713 00:58:29,480 --> 00:58:31,760 ya lo pensé Iba a morir y... 714 00:58:31,840 --> 00:58:33,760 Simplemente no puedes fingir eso ¿sabes? 715 00:58:33,840 --> 00:58:35,200 como, crees o no creer. 716 00:58:37,920 --> 00:58:40,360 se suponía que debía salir en abril de 2003. 717 00:58:41,000 --> 00:58:43,800 En febrero, dijeron, "Oye, vas a la guerra. 718 00:58:43,880 --> 00:58:45,320 No puedes salir ahora". 719 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 Cuando estaba allí, empiezas mirar a esa gente 720 00:58:51,920 --> 00:58:54,120 que vive ahí como algo infrahumano. 721 00:58:54,200 --> 00:58:57,120 Tienes que lidiar con toda la muerte y... 722 00:58:58,600 --> 00:59:00,520 y lo que les estás haciendo. 723 00:59:02,480 --> 00:59:04,320 quiero decir, fue simplemente terrible. Fue... 724 00:59:04,800 --> 00:59:07,680 Estarías conduciendo por la carretera y habría como... 725 00:59:08,520 --> 00:59:10,920 Quiero decir, hubo momentos donde verías, como... 726 00:59:11,720 --> 00:59:14,080 gente en pedazos al costado del camino. 727 00:59:14,160 --> 00:59:15,960 Olía tan, tan mal. 728 00:59:16,040 --> 00:59:18,320 Tú... Hacía calor ahí fuera. 729 00:59:18,840 --> 00:59:21,400 Podías oler los cuerpos en descomposición. 730 00:59:23,240 --> 00:59:24,680 Fue bastante desagradable. 731 00:59:24,760 --> 00:59:28,400 Y entonces, para afrontarlo, 732 00:59:28,480 --> 00:59:31,040 empiezas a sentirte como en realidad no son personas. 733 00:59:31,920 --> 00:59:36,040 Porque si no, no lo sé. cómo lo afrontas. 734 00:59:36,120 --> 00:59:39,040 Me avergüenzo de mí mismo por sentirme así. 735 00:59:39,760 --> 00:59:41,200 Eh... 736 00:59:42,360 --> 00:59:44,240 Pero si, así es como lidias con-- 737 00:59:44,320 --> 00:59:45,360 así es como te las arreglas. 738 00:59:45,440 --> 00:59:47,120 Me gustaría pensar que soy una mejor persona que esa, 739 00:59:47,200 --> 00:59:48,160 pero no lo estaba, así que... 740 00:59:57,840 --> 00:59:59,320 [goteo de agua] 741 01:00:05,520 --> 01:00:08,160 Es mucho más fácil hacerlo. con Rick aquí, pero... 742 01:00:11,080 --> 01:00:13,120 Porque él toma un final y giramos. 743 01:00:18,960 --> 01:00:21,080 [suena el teléfono celular] 744 01:00:22,080 --> 01:00:24,120 Oye. Hola. 745 01:00:26,640 --> 01:00:27,480 Bueno. 746 01:00:29,000 --> 01:00:30,200 Yo también te amo. Adiós. 747 01:00:30,800 --> 01:00:32,440 Probablemente esté apostando. 748 01:00:35,800 --> 01:00:37,080 Necesito más agua, Rick. 749 01:00:46,480 --> 01:00:48,240 -Hola Cindy. -Hola. 750 01:00:49,280 --> 01:00:50,720 -¿Cindy? -Sí. 751 01:00:51,480 --> 01:00:53,240 ¿Has comprobado? el parte meteorológico? 752 01:00:54,440 --> 01:00:55,520 ¿Qué? 753 01:00:55,960 --> 01:00:57,680 Entonces puedes ir a buscar algo para comer. 754 01:00:58,200 --> 01:00:59,960 -Te amo. -Gracias. 755 01:01:00,040 --> 01:01:01,280 De nada. 756 01:01:35,600 --> 01:01:36,960 Vaya. ¿Dónde estamos aquí? 757 01:01:37,920 --> 01:01:41,240 Sabes que siempre pierdes un calcetín. [risas] 758 01:01:42,880 --> 01:01:46,360 Dime que no. Sé que lo haces. [risas] 759 01:01:51,040 --> 01:01:53,160 Sí, creo que vamos con estos dos. 760 01:02:00,160 --> 01:02:02,760 [mujer en la radio] Debes estar dispuesto a llegar más lejos 761 01:02:02,840 --> 01:02:04,720 que cualquier ser humano haya sido alguna vez. 762 01:02:04,800 --> 01:02:08,200 Necesitas ser adaptable, resistente, ingenioso 763 01:02:08,280 --> 01:02:09,760 y un jugador de equipo. 764 01:02:09,840 --> 01:02:11,920 tu serias el nuevo Cristóbal Colón 765 01:02:12,000 --> 01:02:13,040 o Magallanes. 766 01:02:13,120 --> 01:02:14,680 Pero hay desventajas. 767 01:02:14,760 --> 01:02:17,920 Sin océanos, sin árboles, ninguna taza de café por la mañana. 768 01:02:18,000 --> 01:02:22,280 En cambio, tormentas de polvo, desierto árido, volcanes. 769 01:02:22,360 --> 01:02:25,920 Ningún humano ha puesto jamás un pie en el Planeta Rojo. 770 01:02:26,000 --> 01:02:27,760 Podrías ser tú. 771 01:02:28,360 --> 01:02:30,240 [estático] 772 01:02:30,640 --> 01:02:34,520 [Dave] "Bienvenidos, ovnis y tripulaciones. 773 01:02:34,880 --> 01:02:37,960 Kneepsheep nknock ip nknook." 774 01:02:38,400 --> 01:02:41,000 Suena a francés. [risas] 775 01:02:41,080 --> 01:02:42,960 [música country] 776 01:02:45,440 --> 01:02:46,880 Vamos, hombre, tienes que creer 777 01:02:46,960 --> 01:02:49,640 hay algo mas que solo esto. 778 01:02:50,400 --> 01:02:54,000 ¿Quién puede decir? somos los únicos organismos vivos 779 01:02:54,080 --> 01:02:55,400 en el universo? 780 01:02:55,480 --> 01:02:57,320 Bueno, primero, ¿Qué tan grande es el universo? 781 01:02:57,880 --> 01:02:59,400 Me parece bastante grande. 782 01:03:06,320 --> 01:03:07,320 Entonces... 783 01:03:08,240 --> 01:03:12,120 Tengo un par de gráficos de notas de tripulaciones anteriores. 784 01:03:12,560 --> 01:03:15,320 Tu EVA, la siguiente, está previsto alrededor de esta zona. 785 01:03:15,400 --> 01:03:17,560 hemos asignado hasta cuatro horas. 786 01:03:17,640 --> 01:03:18,680 April, ¿quién está a cargo? 787 01:03:18,760 --> 01:03:20,080 Definitivamente lo haré utilizar cuatro horas. 788 01:03:20,160 --> 01:03:21,040 Pero el único requisito 789 01:03:21,120 --> 01:03:23,160 es que debes Volveré antes de que oscurezca. 790 01:03:23,240 --> 01:03:25,720 Y esta carretera está ubicada por GPS, 791 01:03:25,800 --> 01:03:27,600 porque el clima cambia el paisaje 792 01:03:27,680 --> 01:03:29,000 significativamente por aquí. 793 01:03:31,080 --> 01:03:33,760 [hombre 7] Hay teorías que dicen que marte solía ser 794 01:03:33,840 --> 01:03:35,120 un planeta como la Tierra. 795 01:03:35,200 --> 01:03:37,920 Tenía agua. Quizás en algún momento tuvo vida. 796 01:03:38,000 --> 01:03:39,800 ¿Pero qué pasó con eso? 797 01:03:40,320 --> 01:03:42,680 podríamos estar viendo el futuro de la tierra 798 01:03:42,760 --> 01:03:45,880 si en algún momento el núcleo de hierro de la Tierra se solidifica. 799 01:03:46,400 --> 01:03:49,440 Perdemos nuestra atmósfera, perdemos agua. 800 01:03:49,520 --> 01:03:51,160 Perdemos agua, perdemos vida. 801 01:03:51,240 --> 01:03:53,000 creo que la humanidad vale la pena salvarlo, 802 01:03:53,080 --> 01:03:54,640 Así que, por favor, salgamos del planeta. 803 01:03:54,720 --> 01:03:56,160 creo que si lo hace una empresa privada, 804 01:03:56,240 --> 01:03:59,440 entonces probablemente podríamos hacerlo en unos 15 o 20 años. 805 01:03:59,520 --> 01:04:02,160 Realmente no creo Sería antes de esa fecha. 806 01:04:02,240 --> 01:04:03,240 yo también pienso 807 01:04:03,240 --> 01:04:05,080 que eso solo seria si es una misión unidireccional. 808 01:04:05,160 --> 01:04:07,080 no nos veo tener suficiente combustible 809 01:04:07,160 --> 01:04:08,120 para volver. 810 01:04:08,200 --> 01:04:09,600 eso no sera socialmente aceptable. 811 01:04:09,680 --> 01:04:11,360 Es como suicidarse. 812 01:04:12,280 --> 01:04:14,320 Creo que tal vez una misión unidireccional 813 01:04:14,400 --> 01:04:18,000 después de haber hecho la dura exploración 814 01:04:18,080 --> 01:04:19,240 y trajo a la gente de regreso. 815 01:04:19,800 --> 01:04:21,440 no creo que las organizaciones privadas 816 01:04:21,520 --> 01:04:22,520 tengo que preocuparme mucho 817 01:04:22,600 --> 01:04:24,280 sobre socialmente aceptable si tienen gente 818 01:04:24,360 --> 01:04:25,360 dispuesto a hacerlo. 819 01:04:25,440 --> 01:04:27,000 Bueno, ¿quién va a pagar por ello? 820 01:04:27,000 --> 01:04:30,520 creo que Son 500 millones en este momento. 821 01:04:30,600 --> 01:04:32,840 500 millones por tu billete de ida. ellos ya estan 822 01:04:32,920 --> 01:04:33,800 vendiéndolos o algo así. 823 01:04:33,880 --> 01:04:37,160 Pero me gustaría agregar una cosa, sólo un ligero cambio de tracto. 824 01:04:37,240 --> 01:04:39,760 Una de las principales razones por qué estoy aquí es, 825 01:04:39,840 --> 01:04:41,360 se llama sueños. 826 01:04:41,840 --> 01:04:44,080 nunca lo haré personalmente llegar a Marte. 827 01:04:44,160 --> 01:04:48,080 Pero estoy aquí para ayudar tal vez cumplir el sueño de otra persona. 828 01:04:51,520 --> 01:04:53,440 [música misteriosa] 829 01:05:03,360 --> 01:05:05,120 [hombre 2] Cuenta regresiva de cinco minutos. 830 01:05:24,360 --> 01:05:25,200 [suspiros] 831 01:05:32,360 --> 01:05:33,200 [Dave] Investigación. 832 01:05:33,920 --> 01:05:38,000 La sed constante de la humanidad por el conocimiento. 833 01:05:38,080 --> 01:05:39,760 ¿De dónde venimos? 834 01:05:42,200 --> 01:05:45,280 La gente quiere controlar. La gente quiere ir... 835 01:05:47,560 --> 01:05:50,600 donde tal vez no se supone que lo sean. 836 01:05:54,480 --> 01:05:57,320 Me imagino que si podemos irnos en mi vida, 837 01:05:57,400 --> 01:06:00,160 que no sera mucha gente Aunque al principio, entonces... 838 01:06:00,240 --> 01:06:02,040 [mujer 2] Si quieres comenzar una colonia, 839 01:06:02,120 --> 01:06:04,160 necesitas unas 30.000 personas. 840 01:06:04,240 --> 01:06:07,240 Si algo le pasara a la Tierra y había 20 personas allí, 841 01:06:07,320 --> 01:06:10,320 no pudiste lograr reproducir la raza humana fuera de eso. 842 01:06:10,400 --> 01:06:11,920 eso no es suficiente diversidad genética. 843 01:06:12,000 --> 01:06:15,080 Me encantaría tener el primer bebe. allá arriba. ¿No sería genial? 844 01:06:15,160 --> 01:06:17,200 [Abril] Dios no. Nunca tendré hijos. 845 01:06:18,880 --> 01:06:20,520 [tocando] 846 01:06:27,880 --> 01:06:29,320 Huellas de escorpiones. 847 01:06:32,040 --> 01:06:33,200 ¿Los ves? 848 01:06:36,440 --> 01:06:39,440 Abril, puede que haya encontrado un meteorito, cambio. 849 01:06:40,280 --> 01:06:42,480 [hombre 1] Confirmación. Meteorito encontrado. 850 01:06:43,720 --> 01:06:46,840 Parece algo de fuera de este mundo. Encima. 851 01:06:53,640 --> 01:06:56,040 [Abril] Tengo el pelo en la cara. Me está volviendo loco. 852 01:06:56,840 --> 01:06:57,680 ¿Son esas vacas? 853 01:06:58,360 --> 01:07:01,440 Dios mío, tienes razón. Ay dios mío. 854 01:07:02,880 --> 01:07:04,200 ¿Ves las vacas? 855 01:07:06,800 --> 01:07:09,520 -¿Puedes ver las vacas? -Oh, sí, hay vacas. 856 01:07:09,600 --> 01:07:12,240 -¿No hace demasiado frío para las vacas? -Están todo el año. 857 01:07:12,320 --> 01:07:13,480 [Abril] Vacas de Marte. 858 01:07:22,280 --> 01:07:25,160 [hombre 1] Mantengamos la formación a causa del hielo. 859 01:07:25,240 --> 01:07:26,480 ¿Está bien, chicos? 860 01:07:32,680 --> 01:07:33,920 Me quedaré aquí. 861 01:07:34,000 --> 01:07:36,680 Me quedaré aquí. Esto está bien. 862 01:07:37,520 --> 01:07:38,960 Esto es bueno para mí. 863 01:07:41,800 --> 01:07:45,280 No sé. Marte no estaría lo suficientemente lejos. 864 01:08:07,200 --> 01:08:08,920 [la música se desvanece] 865 01:08:10,000 --> 01:08:11,240 Hola mundo. 866 01:08:13,920 --> 01:08:14,840 ¿Sueños? 867 01:08:17,920 --> 01:08:20,480 Realmente no tengo ningún sueño. 868 01:08:20,560 --> 01:08:23,680 solo vivo el dia a dia por la realidad. 869 01:08:23,760 --> 01:08:26,760 Si alguien me preguntara ¿qué puedo darte ahora mismo eso sería 870 01:08:26,840 --> 01:08:28,480 haz realidad tus sueños, 871 01:08:28,840 --> 01:08:31,000 y dije, no hay nada que puedas darme. 872 01:08:32,680 --> 01:08:34,320 Todo lo que consigo, 873 01:08:34,400 --> 01:08:37,080 me las arreglo por mi cuenta y lo hago por mi cuenta. 874 01:08:38,440 --> 01:08:41,240 lo que tengo aquí, puedo tener en cualquier lugar 875 01:08:41,320 --> 01:08:43,120 en el mundo. En cualquier lugar. 876 01:08:43,840 --> 01:08:46,640 todavía voy a necesitar este aire para respirar. 877 01:08:46,720 --> 01:08:50,080 todavía voy a necesitar esa agua para purificar mi cuerpo. 878 01:08:50,520 --> 01:08:53,560 necesito todo que tiene esta Tierra. 879 01:08:54,040 --> 01:08:56,480 Pero si voy a Marte, no se si 880 01:08:56,560 --> 01:08:58,440 lo que tienen me vendría bien. 881 01:08:59,520 --> 01:09:02,000 No sé. tu podrías tener personas que son 882 01:09:02,080 --> 01:09:04,040 una pulgada de alto o diez pies de alto. 883 01:09:04,560 --> 01:09:05,640 Es diferente. 884 01:09:06,040 --> 01:09:08,440 ¿Quién sabe? Un día podría ir a Venus, 885 01:09:08,960 --> 01:09:10,920 y no serían más que mujeres. 886 01:09:11,000 --> 01:09:13,080 Y follaría todo el día y es diferente. 887 01:09:13,160 --> 01:09:14,680 ¿Pero qué estoy jodiendo? 888 01:09:23,960 --> 01:09:25,080 ¿Cindy? 889 01:09:28,200 --> 01:09:29,640 Simplemente está siendo estúpido. 890 01:09:30,360 --> 01:09:32,400 Compró cereales. Puede venir a buscarlo. 891 01:09:33,240 --> 01:09:35,320 Él sabe dónde está. 892 01:09:40,960 --> 01:09:43,320 Recibe una caja en lugar de dos. porque es un idiota. 893 01:09:44,520 --> 01:09:45,680 ¿Cindy? 894 01:09:45,760 --> 01:09:46,880 ¿Qué? 895 01:09:50,320 --> 01:09:51,880 -¿Qué? -¿Quieres tus Pop-Tarts? 896 01:09:53,320 --> 01:09:54,840 Estoy hablando del agujero. 897 01:10:01,160 --> 01:10:02,360 -¿Qué? -Esperar. 898 01:10:02,440 --> 01:10:03,680 -Cindy. -¿Qué? 899 01:10:03,760 --> 01:10:05,920 No, está sentado aquí mismo. 900 01:10:07,280 --> 01:10:08,720 [charla] 901 01:10:10,400 --> 01:10:12,880 [Cindy] Estoy drogada, ¿vale? No puedo oírte 902 01:10:12,960 --> 01:10:14,200 cuando estás murmurando. 903 01:10:29,160 --> 01:10:30,160 [smash] 904 01:10:30,840 --> 01:10:32,440 Vete a la mierda. 905 01:10:32,920 --> 01:10:34,360 [tambores] 906 01:10:53,960 --> 01:10:55,120 Bastardo. 907 01:10:56,400 --> 01:10:57,840 Pequeño cabrón desagradable. 908 01:10:58,520 --> 01:11:01,240 Las personas pierden extremidades cuando ser mordido por estos cabrones. 909 01:11:05,360 --> 01:11:07,480 Reclusa parda. Muy venenoso. 910 01:11:07,560 --> 01:11:08,880 Lo maté. 911 01:11:11,400 --> 01:11:13,760 Cindy está de mal humor. Ella se fue. 912 01:11:14,920 --> 01:11:16,720 Ella volverá alguna vez. 913 01:11:21,080 --> 01:11:24,000 En este momento, ella está siendo una perra y se lo dije. 914 01:11:26,080 --> 01:11:29,560 A ella no le gustó eso. Ah, bueno. 915 01:11:33,800 --> 01:11:36,760 Entonces ella se fue a jugar su dinero. o algo así. No sé. 916 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 La peor experiencia aquí. 917 01:11:45,880 --> 01:11:48,040 Fue la inundación donde Casi pierdo a Cindy. 918 01:11:48,520 --> 01:11:50,760 Perdimos casi todo poseíamos. 919 01:11:51,360 --> 01:11:53,080 un minuto estamos comiendo panqueques, 920 01:11:53,160 --> 01:11:55,280 y al minuto siguiente estamos flotando. 921 01:11:55,840 --> 01:11:57,000 Y apestaba. 922 01:12:01,120 --> 01:12:04,280 Montas rápido, mueres duro. 923 01:12:08,680 --> 01:12:11,320 Sí, las cosas no fueron perfectas. No, uh-uh. 924 01:12:11,760 --> 01:12:13,520 No, nunca lo son. 925 01:12:20,840 --> 01:12:23,360 28 años conduciendo camiones. 926 01:12:24,160 --> 01:12:26,800 Mantuve un techo sobre la cabeza y comida en la mesa. 927 01:12:27,240 --> 01:12:29,400 Estaba mucho fuera de casa. 928 01:12:30,400 --> 01:12:33,960 Perder uno o dos cumpleaños. Eso se suma. 929 01:12:37,880 --> 01:12:41,200 Cuando nos divorciamos, Hubo seis años que, eh, 930 01:12:41,280 --> 01:12:43,280 Básicamente me quedé soltero. 931 01:12:45,200 --> 01:12:47,440 Y luego conocí a mi segunda esposa. 932 01:12:47,880 --> 01:12:49,800 Vivíamos en Wisconsin. 933 01:12:49,880 --> 01:12:51,680 y yo estaba trabajando arriba en la zona. 934 01:12:51,760 --> 01:12:53,600 Estaba ejecutando residuos peligrosos 935 01:12:53,680 --> 01:12:56,120 fuera de las ciudades gemelas hasta Chicago. 936 01:12:56,200 --> 01:12:58,280 Entonces Wisconsin estaba justo en el medio, 937 01:12:58,360 --> 01:12:59,960 así que lo hizo muy útil. 938 01:13:00,040 --> 01:13:03,040 Podría salir corriendo, detenerme, salir corriendo, parar en casa, 939 01:13:03,120 --> 01:13:05,040 toma una ducha rápida y come. 940 01:13:09,720 --> 01:13:11,520 [tocando] 941 01:13:14,640 --> 01:13:17,520 traté a la mujer como una reina esta vez. 942 01:13:17,600 --> 01:13:19,480 la segunda vez voy a hacerlo bien, 943 01:13:19,560 --> 01:13:20,720 ¿Sabes a qué me refiero? 944 01:13:21,280 --> 01:13:24,760 Entonces teníamos la casa del lago, dos autos nuevos, 945 01:13:24,840 --> 01:13:27,880 perro de pedigrí, todo el asunto. 946 01:13:27,960 --> 01:13:29,960 La vida era genial, pero... 947 01:13:30,360 --> 01:13:32,800 a fin de mes, estamos rebotando cheques. 948 01:13:32,880 --> 01:13:35,160 y estoy poniendo un par de miles de dolares 949 01:13:35,240 --> 01:13:36,400 en el banco un mes. 950 01:13:36,480 --> 01:13:38,160 No pude entenderlo. 951 01:13:39,680 --> 01:13:41,600 dije, oye... 952 01:13:42,120 --> 01:13:43,840 Francine era su nombre. 953 01:13:43,920 --> 01:13:47,560 Dije, oye, fui al banco. y obtuve un extracto bancario aquí 954 01:13:47,640 --> 01:13:49,280 para intentar resolver esto. 955 01:13:49,880 --> 01:13:51,920 ¿Qué son todos estos retiros? 956 01:13:57,360 --> 01:14:00,080 Cajero automático crack, ¿Sabes a qué me refiero? 957 01:14:00,160 --> 01:14:02,320 Ve a buscar diez dólares. Ve a buscar diez dólares. 958 01:14:02,400 --> 01:14:04,360 Ve a buscar diez dólares. Ve a buscar 50 dólares. 959 01:14:04,760 --> 01:14:09,240 Todo lo que mi esposa quería hacer Era humo de crack. 960 01:14:18,160 --> 01:14:19,640 [motor chisporroteando] 961 01:14:25,120 --> 01:14:28,480 Y no todo es culpa suya. Siempre se necesitan dos para bailar el tango, 962 01:14:28,560 --> 01:14:29,640 ya sabes. 963 01:14:29,960 --> 01:14:32,840 Ella y yo, ella y yo. Ella y yo, de ida y vuelta. 964 01:14:33,200 --> 01:14:37,120 Ah. Aquí tienes un entrante. Chevrolet 454. 965 01:14:37,600 --> 01:14:39,240 Trato hecho, hermano. 966 01:14:39,320 --> 01:14:41,760 Aquí vamos. Es un aprieto. 967 01:14:43,360 --> 01:14:45,960 Me alegro de no haber comido hoy. 968 01:14:49,240 --> 01:14:51,240 Lo que estaba haciendo no estaba funcionando. 969 01:14:51,840 --> 01:14:55,800 Yo tomando la iniciativa es un desastre. 970 01:14:57,320 --> 01:14:58,920 Me entregué a Dios. 971 01:14:59,400 --> 01:15:02,600 Está bien, Dios, tú estás a cargo. No lo soy. 972 01:15:04,360 --> 01:15:07,560 Simplemente seguí la corriente y terminé donde terminé. 973 01:15:08,240 --> 01:15:09,080 Aquí. 974 01:15:27,760 --> 01:15:30,160 Cada vez que te pones a pensar, Ah, no puede ser peor, 975 01:15:30,240 --> 01:15:32,880 créeme, hay mucho de espacio para que empeore. 976 01:15:35,320 --> 01:15:36,680 Es un maldito círculo vicioso. 977 01:15:42,880 --> 01:15:43,760 solo estoy esperando 978 01:15:43,840 --> 01:15:45,360 cindy regresa de mejor humor. 979 01:15:51,920 --> 01:15:53,480 [música de clarinete] 980 01:15:55,760 --> 01:15:56,600 Joder. 981 01:16:52,800 --> 01:16:55,360 [hombre cantando, ininteligible] 982 01:17:08,120 --> 01:17:09,360 ¡Vaya! 983 01:17:41,800 --> 01:17:44,000 [la música continúa] 984 01:18:07,680 --> 01:18:11,360 es el parche viejo eso está goteando. 985 01:18:46,320 --> 01:18:47,720 [la música se desvanece] 986 01:18:51,720 --> 01:18:54,320 [Cindy] Ella quería vernos casarnos aquí. 987 01:18:54,400 --> 01:18:56,520 Ella iba a ser mi dama de honor. [risas] 988 01:18:59,240 --> 01:19:02,040 Mucha gente todavía casado después de 33 años 989 01:19:02,120 --> 01:19:04,160 pero no enamorados el uno del otro. 990 01:19:04,240 --> 01:19:06,440 Esos dos todavía estaban enamorados. 991 01:19:10,280 --> 01:19:11,280 Ya no están. 992 01:19:13,120 --> 01:19:14,080 [Cindy] Los extraño. 993 01:19:16,120 --> 01:19:17,240 Este es el sombrero de su papá. 994 01:19:18,320 --> 01:19:20,080 Se han visto días mejores, pero... 995 01:19:22,520 --> 01:19:25,880 todavía puedes oler El cabello de su papá aquí. 996 01:19:27,240 --> 01:19:31,000 Su corazón es creído para pasar por este, 997 01:19:31,080 --> 01:19:33,880 y su espíritu pasó por este. 998 01:19:33,960 --> 01:19:36,280 Los indios creen que ayuda al alma 999 01:19:36,360 --> 01:19:37,520 cuando estás pasando. 1000 01:19:37,600 --> 01:19:38,720 Cuando deje este mundo, 1001 01:19:38,800 --> 01:19:40,320 espero lo mismo manera como lo hizo mi padre. 1002 01:19:40,400 --> 01:19:43,160 Y mi espíritu pasará el cristal también. 1003 01:19:45,880 --> 01:19:48,560 jugué en algunos viejos minas abandonadas 1004 01:19:48,640 --> 01:19:51,200 que saqué esos cristales. 1005 01:19:52,320 --> 01:19:54,760 -Yo era Rockhound Rick. -[risas] 1006 01:19:54,840 --> 01:19:57,400 A menudo llamo a esto la cueva en lugar del túnel. 1007 01:19:59,560 --> 01:20:02,360 Estas son las cosas que no dejaremos que nos laven 1008 01:20:02,440 --> 01:20:03,280 con el agua. 1009 01:20:03,360 --> 01:20:06,400 es solo un trozo de cuero y un par de piedras. 1010 01:20:06,480 --> 01:20:08,200 no son cosas que valen dinero. 1011 01:20:16,960 --> 01:20:18,440 [música country] 1012 01:21:23,880 --> 01:21:25,400 [Abril] Realmente no lo hice conoce a mi papa 1013 01:21:25,480 --> 01:21:26,560 hasta que fui a Irak. 1014 01:21:27,640 --> 01:21:29,520 Cuando fui a Irak, me llamó. 1015 01:21:29,600 --> 01:21:31,640 Él estaba como, no lo haces Conóceme. Soy tu papá. 1016 01:21:32,360 --> 01:21:35,600 solo recuerdo la parte donde él estaba como, eh, 1017 01:21:36,680 --> 01:21:38,880 Me sentiría culpable si murieras y nunca hice 1018 01:21:38,960 --> 01:21:40,080 un esfuerzo por hablar contigo. 1019 01:21:40,680 --> 01:21:42,800 Me siento como si yo No fui a Irak, probablemente 1020 01:21:42,880 --> 01:21:44,080 todavía no lo conocería. 1021 01:21:48,480 --> 01:21:49,640 Estaba en una pandilla de motociclistas. 1022 01:21:51,200 --> 01:21:54,000 Dijo que no nos quería. ser parte de ese estilo de vida. 1023 01:21:54,880 --> 01:21:55,720 Así que simplemente se fue. 1024 01:21:56,880 --> 01:21:59,280 no lo sé, lo que sea que eso signifique. Entonces... 1025 01:22:01,880 --> 01:22:03,760 mi mamá estaba embarazada cuando se fue. 1026 01:22:04,640 --> 01:22:06,960 Ella me culpó. Arruiné su vida 1027 01:22:07,040 --> 01:22:08,760 porque nací. 1028 01:22:08,840 --> 01:22:10,960 Y él la dejó porque quedó embarazada. 1029 01:22:11,880 --> 01:22:13,720 Lo cual es realmente estúpido, ¿verdad? porque no es mi culpa 1030 01:22:13,800 --> 01:22:14,680 ella quedó embarazada. 1031 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 ella no recuerda nada de eso. 1032 01:22:26,200 --> 01:22:27,200 Nada... 1033 01:22:29,240 --> 01:22:31,120 debería hacer... 1034 01:22:32,760 --> 01:22:35,320 Eleanor Roosevelt dijo: nadie tiene el derecho 1035 01:22:35,400 --> 01:22:38,840 para hacerte sentir inferior sin su consentimiento. 1036 01:22:40,480 --> 01:22:44,040 Eso es exactamente de qué se trata la vida. 1037 01:22:44,120 --> 01:22:46,680 nadie tiene derecho para hacerte sentir mal 1038 01:22:47,240 --> 01:22:48,600 porque ellos lo dijeron. 1039 01:22:49,960 --> 01:22:51,200 Si te sientes mal, 1040 01:22:51,280 --> 01:22:52,840 es por algo que hiciste. 1041 01:22:55,600 --> 01:22:58,160 las acciones y las decisiones que tomé 1042 01:22:58,240 --> 01:23:00,520 no son porque alguien más 1043 01:23:00,600 --> 01:23:02,560 los hice para mi o me obligó a hacerlo. 1044 01:23:03,240 --> 01:23:06,040 Los hice porque los hice. 1045 01:23:07,080 --> 01:23:08,560 [voces confusas] 1046 01:23:18,160 --> 01:23:19,400 yo hubiera... 1047 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 Sabía que eso iba a pasar. 1048 01:23:21,560 --> 01:23:22,520 [golpes] 1049 01:23:25,440 --> 01:23:26,440 Está bien. 1050 01:23:29,440 --> 01:23:31,800 Esperar. Tengo esto. 1051 01:23:45,280 --> 01:23:48,400 la mayor parte de mi familia está en la costa este. 1052 01:23:48,920 --> 01:23:51,760 eso es al menos A unas 3.000 millas de distancia. 1053 01:23:52,160 --> 01:23:55,480 Rezo por ellos. Dios los bendiga. 1054 01:23:56,400 --> 01:23:58,440 Bendícelos con todo el amor y la bondad 1055 01:23:58,520 --> 01:24:00,160 pueden tomar. 1056 01:24:02,440 --> 01:24:05,320 Eh... pero lo sé dónde estoy con ellos. 1057 01:24:08,960 --> 01:24:10,920 Estoy bien hoy. 1058 01:24:15,200 --> 01:24:16,040 Sí, estoy bien. 1059 01:24:22,920 --> 01:24:23,760 ¿Bueno? 1060 01:24:28,240 --> 01:24:29,080 Está todo bien. 1061 01:24:36,480 --> 01:24:38,800 Si realmente quisieran estar conmigo... 1062 01:24:40,280 --> 01:24:41,640 No me estoy escondiendo. 1063 01:24:42,240 --> 01:24:43,440 Aquí estoy. 1064 01:24:44,280 --> 01:24:46,480 No voy a ninguna parte y ellos lo saben. 1065 01:24:58,680 --> 01:25:02,880 Podría haberlo hecho, debería haberlo hecho. Lo habría hecho mejor, seguro. 1066 01:25:04,400 --> 01:25:05,360 Seguro. 1067 01:25:06,920 --> 01:25:10,960 Lo sé con seguridad mi única hija está muy feliz. Mi hijo menor. 1068 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 no estoy muy seguro Pero sobre mi hija mayor. 1069 01:25:14,240 --> 01:25:16,680 Simplemente no estoy muy seguro sobre eso. 1070 01:25:17,800 --> 01:25:20,200 porque ella no me quiere para llamar o cualquier cosa. 1071 01:25:21,360 --> 01:25:24,680 su marido me dijo directamente, 1072 01:25:24,760 --> 01:25:27,360 "No hagas más contacto con tu hija. 1073 01:25:27,440 --> 01:25:29,320 Estás interrumpiendo su vida." 1074 01:25:32,000 --> 01:25:34,520 Pensé que los agujeros estaban siendo reparados, 1075 01:25:35,040 --> 01:25:36,560 pero supongo que no. 1076 01:25:41,960 --> 01:25:43,040 [suspiros] 1077 01:25:43,120 --> 01:25:45,960 no lo sabes cuantas noches me fui a la cama 1078 01:25:46,040 --> 01:25:47,480 Con los ojos llorosos, hombre. 1079 01:25:47,560 --> 01:25:48,400 No lo sabes. 1080 01:25:53,960 --> 01:25:54,800 [se aclara la garganta] 1081 01:25:56,040 --> 01:25:57,760 Todo es por una razón. 1082 01:25:57,840 --> 01:25:58,680 [olfatea] 1083 01:25:59,360 --> 01:26:02,360 También lo es esta visión impía aquí. 1084 01:26:03,320 --> 01:26:06,080 Es por una razón. Aunque no sé qué es. 1085 01:26:09,000 --> 01:26:12,080 es lo mas hermoso alguna vez he visto en mi vida, 1086 01:26:12,160 --> 01:26:15,280 pero aún es lo más horroroso. 1087 01:26:23,840 --> 01:26:25,840 Envía escalofríos por mi cuerpo. 1088 01:26:33,080 --> 01:26:34,080 Desastre. 1089 01:26:58,280 --> 01:26:59,760 [moscas zumbando] 1090 01:27:02,600 --> 01:27:04,480 [música melancólica] 1091 01:28:26,520 --> 01:28:28,520 [charla] 1092 01:28:30,720 --> 01:28:31,560 ¡Oye! 1093 01:28:35,680 --> 01:28:37,480 Esas dos niñas Me llaman Tía. 1094 01:28:37,960 --> 01:28:40,000 Tia en español es tía. 1095 01:28:40,680 --> 01:28:41,520 Hola. 1096 01:28:42,920 --> 01:28:45,320 Entonces necesito conseguir esos niñas su ropa. 1097 01:28:45,400 --> 01:28:47,920 Consiguen toda la ropa. que son demasiado pequeños para mí. 1098 01:28:48,000 --> 01:28:49,960 Y nos dan cosas para la barbacoa. 1099 01:28:50,040 --> 01:28:52,800 Hace carne asada. Oh, es tan bueno. 1100 01:28:55,200 --> 01:28:57,760 Están secos. Los lavé el sábado. 1101 01:28:57,840 --> 01:28:59,000 Creo que este es genial. 1102 01:29:00,000 --> 01:29:01,760 Tiene alas y... 1103 01:29:02,480 --> 01:29:04,880 Luego tienes las piernas pequeñas. [risas] 1104 01:29:05,960 --> 01:29:07,200 Creo que ese es lindo. 1105 01:29:08,000 --> 01:29:10,280 mi hija Colecciona libélulas. 1106 01:29:15,160 --> 01:29:17,360 una de mis hijas Vive en Santa Bárbara. 1107 01:29:17,440 --> 01:29:19,960 Los otros tres vive en el Área de la Bahía. 1108 01:29:20,040 --> 01:29:21,640 Mi hijo vive en Missouri. 1109 01:29:22,320 --> 01:29:25,520 Mi mamá vive en Missouri. Mi abuela vive en Missouri. 1110 01:29:25,600 --> 01:29:27,280 soy abuela, y sé todos sus nombres 1111 01:29:27,360 --> 01:29:28,480 excepto dos de ellos. 1112 01:29:29,280 --> 01:29:32,600 Annabelle, Dylan, Benjamín, Jasón, 1113 01:29:33,200 --> 01:29:37,440 Noé, Oliver, Anastasia y Leopoldo. 1114 01:29:38,120 --> 01:29:39,000 [risas] 1115 01:29:42,720 --> 01:29:43,560 [gemidos] 1116 01:29:44,080 --> 01:29:46,320 lo siento me hace llorar cuando pienso en ellos. 1117 01:29:48,360 --> 01:29:49,520 Mis hijos lo saben. 1118 01:29:50,520 --> 01:29:53,640 Les dije que pueden mirar hacia arriba "Túnel de Las Vegas" 1119 01:29:53,720 --> 01:29:55,680 en internet para que no se asustaran tanto. 1120 01:29:55,760 --> 01:29:59,160 Y luego, eso los asustó más. Yo estaba como, Dios. 1121 01:29:59,240 --> 01:30:00,840 Sólo cuando llega la lluvia 1122 01:30:00,920 --> 01:30:02,080 ¿Se pone realmente mal? 1123 01:30:02,600 --> 01:30:05,840 Quiero decir, aparte de la ciudad bajando y limpiándonos. 1124 01:30:07,560 --> 01:30:08,640 Están todos en Facebook. 1125 01:30:08,720 --> 01:30:10,800 una de mis hijas Aunque no me habla. 1126 01:30:11,440 --> 01:30:14,000 Porque ella está enojada conmigo por no venir a California, 1127 01:30:14,080 --> 01:30:15,400 en lugar de quedarme aquí. 1128 01:30:20,120 --> 01:30:22,480 Quieren decirme qué hacer. [risas] 1129 01:30:22,560 --> 01:30:24,480 Quieren ponerle condiciones. 1130 01:30:25,040 --> 01:30:27,320 ellos me quieren no estar con un hombre. 1131 01:30:28,720 --> 01:30:30,560 Son mis hijos, no mis padres. 1132 01:30:32,240 --> 01:30:33,400 No puedo ir sin él. 1133 01:30:33,920 --> 01:30:35,840 Él ha sido parte de mi vida. por demasiado tiempo. 1134 01:30:36,320 --> 01:30:38,360 él es mi espiral y mi bucle de bucle. 1135 01:30:39,000 --> 01:30:40,880 Ah, y porque te amo. 1136 01:30:40,960 --> 01:30:42,560 Y no quiero estar sin ti. 1137 01:30:56,760 --> 01:30:57,720 Tu... eh... 1138 01:30:59,400 --> 01:31:01,680 ¿Dónde está esa cosa? ¿Eso parece una A? 1139 01:31:03,080 --> 01:31:04,600 "Y" cosa. 1140 01:31:11,920 --> 01:31:13,720 estamos cargando justo en este momento. 1141 01:31:20,680 --> 01:31:21,680 Ahí está ella. 1142 01:31:21,760 --> 01:31:24,400 Mi nieta, Galileigh. 1143 01:31:29,640 --> 01:31:31,560 Oh, aquí hay un montón de fotos. 1144 01:31:34,000 --> 01:31:36,480 Sí, sí, sí. Fresco. 1145 01:31:37,560 --> 01:31:38,400 Genial, genial. 1146 01:31:40,720 --> 01:31:42,640 Samanta. Esa es mi hija. 1147 01:31:43,960 --> 01:31:46,240 Ah, y mi papá. 1148 01:31:46,720 --> 01:31:49,680 Santo cielo. No sabía que mi papá estaba allí. 1149 01:31:49,760 --> 01:31:51,240 Hola papá. ¿Cómo estás? 1150 01:31:52,880 --> 01:31:53,720 [chasquea los dientes] 1151 01:31:55,040 --> 01:31:58,080 Allá vamos. ¡Mira todo eso! 1152 01:31:58,840 --> 01:31:59,680 Galileigh. 1153 01:32:00,600 --> 01:32:02,840 Galileigh, ¿qué estás haciendo? 1154 01:32:03,240 --> 01:32:05,160 -[risas] -[perro ladrando] 1155 01:32:08,160 --> 01:32:09,520 Hola mamá perra. 1156 01:32:11,200 --> 01:32:12,120 ¿Cómo estás, niña? 1157 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 "Oye, David, esperaba tu lo harías 1158 01:32:16,080 --> 01:32:17,480 Confírmame como amigo. 1159 01:32:17,560 --> 01:32:20,440 creo que es hora Conseguimos nuestro divorcio finalizado. 1160 01:32:20,520 --> 01:32:21,680 ¿No estás de acuerdo? 1161 01:32:21,760 --> 01:32:25,200 Puedo conseguir los papeles archivados si solo firmas. 1162 01:32:25,280 --> 01:32:28,160 debe ser un 100% divorcio sin concurso. 1163 01:32:28,240 --> 01:32:31,120 Estoy seguro de que te gustaría para seguir con tu vida, 1164 01:32:31,200 --> 01:32:32,760 como yo lo haría." 1165 01:32:35,120 --> 01:32:37,400 "Francina, es bueno saber de ti. 1166 01:32:37,480 --> 01:32:40,680 Espero que todo esté bien. Sí, estoy de acuerdo con el divorcio. 1167 01:32:41,240 --> 01:32:43,760 Aquí está el trato No tengo dirección postal. 1168 01:32:43,840 --> 01:32:45,520 Legalmente soy una persona sin hogar. 1169 01:32:46,000 --> 01:32:47,840 Sólo recibo cupones de alimentos. 1170 01:32:47,920 --> 01:32:51,320 Así que encontremos una manera para que firme los papeles. 1171 01:32:51,720 --> 01:32:55,440 Vivo en un viejo búnker militar. en medio del desierto. 1172 01:32:55,520 --> 01:32:57,360 Es un buen lugar para mí ahora. 1173 01:32:58,000 --> 01:33:02,440 Dios ha sido muy bueno conmigo. Me bautizaron el otro día. 1174 01:33:02,520 --> 01:33:05,720 Sí, me sumergieron en el agua. alabado sea el Señor. 1175 01:33:06,040 --> 01:33:08,360 Déjamelo saber, ¿vale? David." 1176 01:33:13,760 --> 01:33:15,560 [música tranquila] 1177 01:33:17,880 --> 01:33:20,520 ¡Vaya! ¡Ah! 1178 01:34:14,040 --> 01:34:15,040 No están afuera. 1179 01:34:48,320 --> 01:34:50,240 toda mi espalda superior está tatuado. 1180 01:34:50,960 --> 01:34:52,280 No queda piel. 1181 01:34:54,440 --> 01:34:56,800 Mi papá realmente tiene muchos tatuajes también. 1182 01:34:57,280 --> 01:34:59,920 Me dijo que no me hiciera tatuajes que son estúpidos. 1183 01:35:00,520 --> 01:35:02,720 Supongo que probablemente mucho más como mi papá 1184 01:35:02,800 --> 01:35:04,040 por lo que escucho. 1185 01:35:08,880 --> 01:35:10,480 Sí, por lo que he oído, 1186 01:35:10,560 --> 01:35:12,480 Probablemente soy mucho más como mi papá. 1187 01:35:12,560 --> 01:35:13,920 Realmente no lo sé. 1188 01:35:14,600 --> 01:35:17,320 Me parezco más a mi papá que mi mamá. 1189 01:35:18,800 --> 01:35:19,880 Ella es frágil. 1190 01:35:21,760 --> 01:35:24,000 ella es frágil porque ella no tiene nada más que nosotros. 1191 01:35:24,560 --> 01:35:28,680 Y ella sabe que no lo hizo. hacer un muy buen trabajo de... 1192 01:35:29,280 --> 01:35:31,320 de ser mamá. 1193 01:35:31,680 --> 01:35:32,520 Entonces ella es... 1194 01:35:34,360 --> 01:35:35,200 Sí. 1195 01:35:37,400 --> 01:35:38,480 No quiero hijos. 1196 01:35:39,520 --> 01:35:41,080 Nunca he querido tener hijos. 1197 01:35:43,520 --> 01:35:46,440 Básicamente crecí pensando que los niños te arruinen la vida. 1198 01:35:47,240 --> 01:35:49,320 Entonces, ¿por qué querría eso? 1199 01:35:49,960 --> 01:35:52,720 Y ahora que soy mayor y yo sé que 1200 01:35:52,800 --> 01:35:54,200 Solo quiero explorar 1201 01:35:54,800 --> 01:35:57,560 Y eso no es una vida para un niño. 1202 01:35:57,960 --> 01:36:00,320 no podría dar un hijo el tipo de amor 1203 01:36:00,400 --> 01:36:01,720 que necesitaría. 1204 01:36:03,360 --> 01:36:04,440 Y no quiero. 1205 01:36:05,800 --> 01:36:07,640 mi mamá bastante obviamente no me quería. 1206 01:36:11,240 --> 01:36:13,000 No... Hasta que fui al ejército. 1207 01:36:13,080 --> 01:36:15,880 Y luego... ella estaba realmente orgullosa de mí. 1208 01:36:16,320 --> 01:36:18,400 Incluso cuando estaba un técnico en ingeniería, 1209 01:36:18,480 --> 01:36:20,800 ganando muy buen dinero y tenía un trabajo dulce, 1210 01:36:20,880 --> 01:36:21,800 ella todavía le decía a la gente, 1211 01:36:21,880 --> 01:36:23,520 "Esta es mi hija. Ella solía estar en el ejército." 1212 01:36:23,600 --> 01:36:25,480 es algo tan grande en América. 1213 01:36:25,560 --> 01:36:29,080 Mi hijo está en el ejército. o estaba en el ejército, o... 1214 01:36:29,160 --> 01:36:30,720 es algo tan grande estar orgulloso de, 1215 01:36:30,800 --> 01:36:33,840 que toda mi vida ha sido relegado a 1216 01:36:33,920 --> 01:36:35,120 "ella estaba en el ejército". 1217 01:36:35,200 --> 01:36:37,400 No importa lo que haga, eso es todo lo que importa. 1218 01:37:13,480 --> 01:37:14,520 "El espejo. 1219 01:37:14,920 --> 01:37:18,040 Cuando obtienes lo que quieres y luchas por ti mismo 1220 01:37:18,120 --> 01:37:20,360 y el mundo te hace rey por un día, 1221 01:37:20,440 --> 01:37:22,920 solo ve al espejo y mírate a ti mismo 1222 01:37:23,000 --> 01:37:24,600 y mira lo que ese hombre tiene que decir. 1223 01:37:25,040 --> 01:37:27,640 Porque no es tu padre, tu madre o esposa 1224 01:37:27,720 --> 01:37:31,200 cuyo juicio sobre ti debes pasar. 1225 01:37:31,280 --> 01:37:33,560 El tipo cuyo veredicto cuenta más 1226 01:37:34,040 --> 01:37:36,160 es el hombre que le devuelve la mirada en el vaso. 1227 01:37:37,000 --> 01:37:40,000 Algunas personas pueden pensar Eres un buen amigo 1228 01:37:40,360 --> 01:37:42,040 y llamarte un tipo maravilloso. 1229 01:37:42,760 --> 01:37:45,080 Pero el hombre del cristal dice que eres solo un vagabundo 1230 01:37:45,160 --> 01:37:47,120 si no puedes mirarlo directo al ojo. 1231 01:37:47,720 --> 01:37:50,720 Él es el tipo a quien complacer. no importa todo lo demás, 1232 01:37:51,280 --> 01:37:53,600 porque el esta contigo claro hasta el final. 1233 01:37:53,680 --> 01:37:55,560 y has pasado lo mas dificil, 1234 01:37:55,640 --> 01:37:56,800 prueba peligrosa 1235 01:37:56,880 --> 01:37:59,000 si el hombre en el vaso es tu amigo. 1236 01:37:59,800 --> 01:38:02,840 Puedes engañar al mundo entero por el camino de la vida 1237 01:38:03,280 --> 01:38:05,520 y recibir palmaditas en la espalda al pasar, 1238 01:38:05,920 --> 01:38:08,720 pero la recompensa final habrá dolor y lágrimas 1239 01:38:08,800 --> 01:38:10,840 si has hecho trampa ese hombre en el espejo." 1240 01:38:28,800 --> 01:38:30,600 [música misteriosa] 1241 01:39:40,520 --> 01:39:42,360 [vocalizando] 1242 01:40:21,040 --> 01:40:22,640 [trueno] 1243 01:40:46,400 --> 01:40:47,240 Árbol de las almas. 1244 01:40:50,840 --> 01:40:52,160 La vieja dirección, 1245 01:40:53,800 --> 01:40:54,800 no está funcionando. 1246 01:40:55,200 --> 01:40:56,160 Tengo que ir nuevo. 1247 01:40:58,920 --> 01:41:00,400 [música edificante] 1248 01:41:17,560 --> 01:41:18,680 [aplausos] 1249 01:41:25,200 --> 01:41:26,080 [locutor] Muy bien, todos. 1250 01:41:26,160 --> 01:41:28,600 Espera. todavía tenemos Faltan un par de actos más. 1251 01:41:33,000 --> 01:41:33,880 ¡Vaya! 1252 01:41:33,960 --> 01:41:35,360 [hombre 8] Fumando. 1253 01:41:38,680 --> 01:41:40,120 ¡Sí! 1254 01:41:41,160 --> 01:41:42,440 Buen tamborileo. 1255 01:41:43,120 --> 01:41:44,560 Me gusta tocar la batería. 1256 01:41:47,320 --> 01:41:48,200 Oye. 1257 01:42:02,480 --> 01:42:04,400 [inaudible] 1258 01:42:13,760 --> 01:42:14,840 [aplausos] 1259 01:42:16,800 --> 01:42:18,400 Esa es una mierda realmente genial. 1260 01:42:18,480 --> 01:42:20,000 [locutor] Muy bien. Gracias Don. 1261 01:42:20,080 --> 01:42:21,200 Freddy, estás despierto. 1262 01:42:21,600 --> 01:42:23,280 [Dave] Dijiste que tu nombre era... 1263 01:42:23,360 --> 01:42:24,560 Juana. 1264 01:42:24,640 --> 01:42:26,840 -Joana. -Tú eres David. 1265 01:42:26,920 --> 01:42:28,480 Tienes un cabello hermoso. 1266 01:42:28,560 --> 01:42:30,760 [Joanne] Ya tengo suficiente para tres personas. 1267 01:42:30,840 --> 01:42:34,080 [Dave se ríe] ¿Entonces tienes una caravana? 1268 01:42:34,440 --> 01:42:37,200 Siempre estoy empacado, así que si me siento incómodo 1269 01:42:37,280 --> 01:42:39,200 Puedo simplemente girar la llave y me voy de ahí. 1270 01:42:39,280 --> 01:42:43,040 [Dave] Claro, eso es bueno si tener las instalaciones para hacerlo. 1271 01:42:43,120 --> 01:42:45,840 [Joanne] ¿No tienes? una especie de refugio 1272 01:42:45,920 --> 01:42:47,120 por el calor y esas cosas? 1273 01:42:47,200 --> 01:42:49,880 [Dave] Sí, sí, sí. Sí, tengo espacio para estirarme. 1274 01:42:50,920 --> 01:42:52,480 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 1275 01:42:52,560 --> 01:42:54,880 -¿Para el invierno? -Sí. 1276 01:42:56,000 --> 01:42:59,280 [Joanne] Es un placer conocerte. Pareces un buen tipo. 1277 01:42:59,720 --> 01:43:01,560 Bueno, la noche aún no ha terminado. 1278 01:43:02,160 --> 01:43:03,720 [Joanne] No. [risas] 1279 01:43:05,920 --> 01:43:08,800 Bueno, ¿qué tal si lo hacen? uno lento, ¿quieres bailar? 1280 01:43:11,680 --> 01:43:13,400 [música sentimental] 1281 01:43:27,920 --> 01:43:30,040 [Abril] Tendría amigos Supongo, ¿verdad? 1282 01:43:30,880 --> 01:43:32,440 Habría gente allí. 1283 01:43:32,960 --> 01:43:34,840 no lo sé que me sentiría solo. 1284 01:43:36,200 --> 01:43:38,200 extrañaría mis sobrinas y mi hermana. 1285 01:43:38,280 --> 01:43:39,800 son como la conexión más cercana 1286 01:43:39,880 --> 01:43:40,720 que tengo. 1287 01:43:44,320 --> 01:43:47,040 Pero creo que haría amigos allí en Marte. 1288 01:43:47,120 --> 01:43:49,440 Estaría bien. Entonces... 1289 01:43:56,800 --> 01:43:58,600 [trueno retumbante] 1290 01:44:02,680 --> 01:44:05,640 Hola, John, soy Cindy. Estoy en el túnel. Necesito un... 1291 01:44:06,240 --> 01:44:08,040 Sí, necesito hablarte de, eh... 1292 01:44:08,120 --> 01:44:11,000 Necesito una emergencia ya sabes... 1293 01:44:12,720 --> 01:44:13,680 Llámame-- 1294 01:44:13,760 --> 01:44:15,920 O ven por el túnel si puedes. Adiós. 1295 01:44:17,560 --> 01:44:18,880 Recibí su correo de voz. 1296 01:44:21,240 --> 01:44:22,480 Saquemos las cosas. 1297 01:44:24,800 --> 01:44:26,640 Vamos. Mete esa maldita cosa ahí. 1298 01:44:26,720 --> 01:44:28,360 tengo que conseguir estas cosas listas para funcionar. 1299 01:44:28,440 --> 01:44:29,440 Eso son $30. 1300 01:44:29,520 --> 01:44:31,680 -Voy a hacer eso primero. -[Rick, incomprensible] 1301 01:44:31,760 --> 01:44:33,640 [Cindy] Te escuché. Yo... 1302 01:44:36,800 --> 01:44:39,320 -Estoy preocupada. -Sí, yo también. 1303 01:44:40,280 --> 01:44:42,680 Hay una bolsa aquí podemos empacar. 1304 01:44:42,760 --> 01:44:45,320 No puedo. Bien, aquí. 1305 01:44:46,840 --> 01:44:49,840 -Ponlos en esta bolsa. -Allí no se quedará seco. 1306 01:44:49,920 --> 01:44:52,200 [Cindy] Me importa un carajo. Sólo lo estoy intentando. 1307 01:44:58,360 --> 01:44:59,960 Hombre, odio esta mierda. 1308 01:45:00,720 --> 01:45:03,720 En realidad es, lamentablemente sucede. 1309 01:45:04,240 --> 01:45:05,880 [viento aullando] 1310 01:46:00,680 --> 01:46:02,200 Si alguien cae, 1311 01:46:03,880 --> 01:46:05,480 especialmente si se lastiman, 1312 01:46:06,360 --> 01:46:07,680 Finaliza la simulación. 1313 01:46:08,160 --> 01:46:09,800 Nos ocupamos de la emergencia. 1314 01:46:09,880 --> 01:46:11,240 Podría convertirse en una tormenta de nieve, 1315 01:46:11,320 --> 01:46:13,080 y no quiero cualquiera que se pierda. 1316 01:46:13,160 --> 01:46:14,600 Todos permaneceremos juntos. 1317 01:46:30,360 --> 01:46:31,920 [goteando] 1318 01:46:40,800 --> 01:46:42,800 [música dramática] 1319 01:46:47,120 --> 01:46:48,560 [viento aullando] 1320 01:46:49,440 --> 01:46:50,800 [vidrio roto] 1321 01:46:51,640 --> 01:46:52,840 Cindy, sal de ahí. 1322 01:46:55,520 --> 01:46:56,400 [gruñidos] 1323 01:46:56,480 --> 01:46:57,760 Mi vestido de novia. 1324 01:47:00,160 --> 01:47:01,200 Ahí va la radio. 1325 01:47:07,880 --> 01:47:09,200 Rápido, rápido, rápido. 1326 01:47:10,120 --> 01:47:11,640 [Rick] Puedo alcanzar la puta escalera. 1327 01:47:11,720 --> 01:47:12,960 Gracias. Te amo. 1328 01:47:14,080 --> 01:47:15,600 Y mi carrito de lavandería, hombre. 1329 01:47:15,680 --> 01:47:17,840 Eso fue increíble carrito de lavandería. 1330 01:47:22,560 --> 01:47:25,560 que pantalones llevaba ayer? 1331 01:47:25,640 --> 01:47:27,480 ¿Qué pantalones llevaba? 1332 01:47:27,560 --> 01:47:30,600 Mis dientes-- estaban en el bolsillo de mis pantalones. 1333 01:47:32,120 --> 01:47:34,320 los pantalones que Me quitaste anoche. 1334 01:47:37,560 --> 01:47:39,440 -Aquí viene. -Ten cuidado. 1335 01:47:42,600 --> 01:47:43,640 Ay, muchacho. 1336 01:47:47,720 --> 01:47:49,320 ¡Rick, lárgate! 1337 01:47:50,480 --> 01:47:52,120 [agua corriendo] 1338 01:47:57,880 --> 01:48:00,760 -[Rick] Maldita sea. -No te preocupes por eso, cariño. 1339 01:48:00,840 --> 01:48:02,640 Salir. El agua está subiendo. 1340 01:48:05,040 --> 01:48:05,880 Se han ido. 1341 01:48:07,680 --> 01:48:09,000 Es mi propia estupidez. 1342 01:48:16,720 --> 01:48:17,960 [Rick] Lo siento, cariño. 1343 01:48:22,000 --> 01:48:23,040 Lo siento. 1344 01:48:54,960 --> 01:48:56,640 [Dave] Nunca me pierdo una puesta de sol. 1345 01:48:58,000 --> 01:48:58,840 Nunca. 1346 01:48:59,920 --> 01:49:03,160 Porque al día siguiente no está prometido. 1347 01:49:06,480 --> 01:49:10,760 simplemente asumimos que habrá un mañana. 1348 01:49:23,200 --> 01:49:25,720 volveré a Pensilvania algún día. 1349 01:49:27,640 --> 01:49:30,080 Veré a mi familia otra vez. Sé que lo haré. 1350 01:49:30,880 --> 01:49:33,720 Si no aquí en la Tierra, Los veré en el cielo. 1351 01:49:34,600 --> 01:49:35,440 Seguro. 1352 01:49:36,720 --> 01:49:38,160 Nos volveremos a encontrar todos. 1353 01:49:47,880 --> 01:49:49,600 [tambores] 1354 01:49:56,800 --> 01:49:58,200 [sirena de policía] 1355 01:50:04,320 --> 01:50:05,920 ahora tenemos que empezar todo de nuevo. 1356 01:50:11,000 --> 01:50:12,520 [continúa el tamborileo] 1357 01:50:21,560 --> 01:50:23,280 [música misteriosa] 1358 01:51:18,600 --> 01:51:20,280 [creciente] 1359 01:53:36,960 --> 01:53:37,800 ¡Vaya! 1360 01:53:47,280 --> 01:53:49,200 [Lalo] Mira como el luces encendidas? 1361 01:53:49,280 --> 01:53:51,800 Te toman fotos, y luego los compras. 1362 01:53:51,880 --> 01:53:54,120 Veinte dólares por Una foto jodida de ti mismo. 1363 01:53:57,760 --> 01:53:58,600 [golpeando] 1364 01:54:04,840 --> 01:54:06,880 [Rick] "En el cuento de hadas 'La Bella y la Bestia' 1365 01:54:06,960 --> 01:54:10,840 una grotesca criatura parecida a un humano acoge a la heroína en su casa, 1366 01:54:10,920 --> 01:54:12,600 tratándola como a una reina. 1367 01:54:12,920 --> 01:54:16,120 Y ella acepta su hospitalidad. pero rechaza su constante petición 1368 01:54:16,200 --> 01:54:17,040 casarse con él. 1369 01:54:17,440 --> 01:54:19,320 Al final se desploma del dolor de corazón. 1370 01:54:20,280 --> 01:54:22,200 Movido por la profundidad de su sufrimiento, 1371 01:54:22,280 --> 01:54:23,840 ella rompe a llorar y confiesa 1372 01:54:23,920 --> 01:54:25,280 su profundo afecto por él. 1373 01:54:25,880 --> 01:54:28,440 Esto rompe el hechizo y transforma mágicamente a la bestia 1374 01:54:28,520 --> 01:54:31,120 de vuelta al apuesto príncipe originalmente lo era. 1375 01:54:31,960 --> 01:54:35,160 Tu vida puede tener paralelos con esta historia 1376 01:54:36,000 --> 01:54:37,480 en el próximo mes, Escorpio. 1377 01:54:38,320 --> 01:54:39,520 Es posible que te hagan la prueba. 1378 01:54:40,240 --> 01:54:42,720 ¿Puedes discernir la verdad? sobre un recurso valioso 1379 01:54:42,800 --> 01:54:44,520 ¿Eso no se ve muy sexy? 1380 01:54:45,920 --> 01:54:48,400 ¿podrás ver la belleza incrustada 1381 01:54:48,480 --> 01:54:50,720 ¿En la forma tosca y en mal estado? 1382 01:54:54,040 --> 01:54:55,280 Eso ya lo hacemos. 1383 01:54:56,160 --> 01:54:57,840 -Te amo. -Yo también te amo. 1384 01:55:19,560 --> 01:55:20,560 [exhala] 1385 01:55:22,040 --> 01:55:24,440 -[Dave] Me gusta tu compañía. -[Joana] Gracias. 1386 01:55:32,720 --> 01:55:34,400 [música sentimental]